1 00:01:01,400 --> 00:01:02,499 А сада... 2 00:01:02,500 --> 00:01:03,899 ...даме и господо... 3 00:01:03,900 --> 00:01:07,799 ...43. председник Сједињених Држава... 4 00:01:07,800 --> 00:01:11,200 ...Џорџ В. Буш. 5 00:01:26,900 --> 00:01:28,999 Осовина мржње? - Знам. 6 00:01:29,000 --> 00:01:30,699 Нешто о томе... 7 00:01:30,700 --> 00:01:34,099 ...само промашује. - Још неке бриљантне идеје? 8 00:01:34,100 --> 00:01:35,399 Шта кажете на Акис оф Веаселс? 9 00:01:35,400 --> 00:01:37,399 Не буди сладак, Карл. Ово је сада озбиљно. 10 00:01:37,400 --> 00:01:38,999 Мислим да треба да буде јаче. 11 00:01:39,000 --> 00:01:42,599 Само пресеци буку. Лике Реган са говором о "Империји зла". 12 00:01:42,600 --> 00:01:45,820 Па, да ли је онда превише за...? 13 00:01:46,500 --> 00:01:47,999 Шта је са Акис оф Евил? 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,699 Оса зла? 15 00:01:49,700 --> 00:01:53,349 Зло? Да, свиђа ми се прстен тога. То је добро. 16 00:01:53,350 --> 00:01:56,999 господине председниче, 'осовина' спомиње Други светски рат. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,049 Не можете повезати Немачку и Јапан са Ираком и Северном Корејом. 18 00:02:00,050 --> 00:02:02,199 Не, ја... не слажем се, Цолин. 19 00:02:02,200 --> 00:02:05,149 Оружје за масовно уништење чине ове земље опасније. 20 00:02:05,150 --> 00:02:09,099 Морамо да почнемо да едукујемо јавност о овом рату и његовим импликацијама. 21 00:02:09,100 --> 00:02:11,949 Имате оцену одобрења сада више од 80 одсто. 22 00:02:11,950 --> 00:02:14,399 То је једноставно запањујуће. 23 00:02:14,400 --> 00:02:17,099 Не од Рузвелта после Перл Харбора. 24 00:02:17,100 --> 00:02:21,199 Амерички народ жели освету. Свидео им се Авганистан. 25 00:02:21,200 --> 00:02:23,199 Они желе више. 26 00:02:23,200 --> 00:02:25,399 Господине председниче, ако могу? 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,499 С обзиром на вашу снажну посвећеност до демократије... 28 00:02:27,500 --> 00:02:30,299 ...да ли мислите да Иран треба спојити заједно... 29 00:02:30,300 --> 00:02:31,899 ...са Ираком и Северном Корејом? 30 00:02:31,900 --> 00:02:35,599 Уосталом, Иран има демократски изабран председник. 31 00:02:35,600 --> 00:02:37,899 Као и увек, Гуру, оштро. - Хвала. 32 00:02:37,900 --> 00:02:42,449 Иран није Ирак и Ирак није Иран. Знам то. 33 00:02:42,450 --> 00:02:46,099 Ако успемо да покренемо једну демократију на једном од ових места, Иран, Ирак? 34 00:02:46,100 --> 00:02:49,049 Реган је био у праву. Рашириће се за све ове земље... 35 00:02:49,050 --> 00:02:50,599 ...јер људи желе слободу. 36 00:02:50,600 --> 00:02:53,849 Са овом поруком шаљемо јака реч реформаторима у Ирану... 37 00:02:53,850 --> 00:02:55,899 ...да укључим ове мртве слепе улице... 38 00:02:55,900 --> 00:02:58,749 ...ове ајатолахове курве. Иран остаје унутра. 39 00:02:58,750 --> 00:03:01,199 Када претите, господине, морате да их направите резервну копију. 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,099 Обавезали бисте нас да планирамо... 41 00:03:03,100 --> 00:03:05,549 ...три потпуно оперативна рата са три земље. 42 00:03:05,550 --> 00:03:08,599 Не, не кажем рат. Кажем да поставите закон. 43 00:03:08,600 --> 00:03:12,199 Али говор онако како је написан заузима превентивни став... 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,799 ...против земаља, од којих нам нико није објавио рат. 45 00:03:14,800 --> 00:03:17,149 Ова земља већ 60 година... 46 00:03:17,150 --> 00:03:19,599 ... ради по принципу задржавања. 47 00:03:19,600 --> 00:03:21,899 То је одбрана, генерале, није увреда. 48 00:03:21,900 --> 00:03:24,299 Како ћеш да задржиш 100.000 лудака... 49 00:03:24,300 --> 00:03:26,299 ...трчкарање са лажним пасошима... 50 00:03:26,300 --> 00:03:29,549 ...од земље до земље, тражиш нуклеарке, антракс? 51 00:03:29,550 --> 00:03:32,399 Заштита не задржава воду што се мене тиче. 52 00:03:32,400 --> 00:03:34,599 Поново ћемо бити погођени. То сви знамо. 53 00:03:34,600 --> 00:03:37,499 Осим ако не изађемо тамо, удари их јако, а ми их први. 54 00:03:37,500 --> 00:03:39,399 па, обуздавање нам је донело Хладни рат. 55 00:03:39,400 --> 00:03:42,599 Неки људи би то могли рећи Реган је победио у Хладном рату, генерале. 56 00:03:42,600 --> 00:03:44,899 И почело је са говором 'Империја зла'. 57 00:03:44,900 --> 00:03:46,099 шта ти мислиш? 58 00:03:46,100 --> 00:03:50,699 Ох, господине председниче, знате да ја не знам направити нијансе. То једноставно није моја ствар. 59 00:03:50,700 --> 00:03:52,899 Задржаћу се велике слике ако немаш ништа против. 60 00:03:52,900 --> 00:03:55,399 Да. брате Џорџ? 61 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Мислиш? 62 00:03:56,800 --> 00:04:01,049 Па, заправо их има око 80.000 њих, терориста, у око 80 земаља. 63 00:04:01,050 --> 00:04:02,399 Тачно моја поента. 64 00:04:02,400 --> 00:04:05,699 И сигуран сам да схватате, наравно, оно што компликује ствари је... 65 00:04:05,700 --> 00:04:07,799 ...нису нас Иран или Ирак напали. 66 00:04:07,800 --> 00:04:10,099 Био је то Осама бин Ладен. 67 00:04:10,100 --> 00:04:13,099 Знам да је то био бин Ладен, Георге. Знаш добро као и ја... 68 00:04:13,100 --> 00:04:15,299 ...тамо има још терориста... 69 00:04:15,300 --> 00:04:17,499 ...него верски орах у пећини у Пакистану. 70 00:04:17,500 --> 00:04:21,249 Волфие, имаш тај израз на лицу. - Па, господине, да се вратим на ствар... 71 00:04:21,250 --> 00:04:23,399 ...Иран је овде проблем. 72 00:04:23,400 --> 00:04:26,790 То је матица тероризма. 73 00:04:27,000 --> 00:04:29,500 Вице? 74 00:04:30,000 --> 00:04:35,499 Господине, као што знате, ја не гледам ово питање као ствар избора. 75 00:04:35,500 --> 00:04:38,890 Од 9л11, нема повратка. 76 00:04:46,900 --> 00:04:49,199 Па онда... 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,799 ...ићи ћемо са Акис оф Евил. - Да, господине председниче. 78 00:04:51,800 --> 00:04:54,299 И сад сам уморан од ове реченице. 79 00:04:54,300 --> 00:04:58,499 У реду, пре него што кренемо, хајдемо сви на тренутак. 80 00:04:58,500 --> 00:05:01,000 И ти, гомилу. 81 00:05:19,200 --> 00:05:22,499 Да ли бебе уживају у детињству... 82 00:05:22,500 --> 00:05:26,400 ...колико одрасли уживају у прељуби? 83 00:05:32,900 --> 00:05:34,599 идемо. Иди. 84 00:05:34,600 --> 00:05:38,049 Зашто пилоти камиказе везују појасеве? 85 00:05:38,050 --> 00:05:39,499 Зато што су Јапанци луди. 86 00:05:39,500 --> 00:05:44,100 То је погрешно. И сви патите. 87 00:05:44,700 --> 00:05:47,199 Букенхалл, ти безвредно говно. 88 00:05:47,200 --> 00:05:50,080 Певајте песму Вхиффенпооф. ' 89 00:06:01,600 --> 00:06:04,310 Не чујем те. - Гласније. 90 00:06:05,500 --> 00:06:08,000 Да. 91 00:06:10,900 --> 00:06:12,499 Дивно. 92 00:06:12,500 --> 00:06:14,299 па... 93 00:06:14,300 --> 00:06:17,860 ...уживамо, видим. - Да. 94 00:06:18,300 --> 00:06:24,249 Добро вече, млади момче Делта Каппстерс чека. 95 00:06:24,250 --> 00:06:25,999 Ово је недеља обећања. 96 00:06:26,000 --> 00:06:29,599 Ако добијете оцену, постаћеш брат. 97 00:06:29,600 --> 00:06:32,799 Браћа Делта Капа су људи од части... 98 00:06:32,800 --> 00:06:34,299 ...пристојност... 99 00:06:34,300 --> 00:06:35,799 ...и Богом дани карактер. 100 00:06:35,800 --> 00:06:37,899 Да. - Да. 101 00:06:37,900 --> 00:06:41,999 То, заједно са нашим породичним богатством, јесте зашто владамо светом. Је ли тако, Јимми? 102 00:06:42,000 --> 00:06:43,199 Тачно. 103 00:06:43,200 --> 00:06:44,499 али... 104 00:06:44,500 --> 00:06:47,099 ...док не постанете Делта Каппстерс... 105 00:06:47,100 --> 00:06:50,099 ...ви сте још увек ђубре. 106 00:06:50,100 --> 00:06:51,499 Ти, Букенхалл, брзо. 107 00:06:51,500 --> 00:06:53,299 Колико ове браће познајеш? 108 00:06:53,300 --> 00:06:55,399 Именуј сваког брата у овој соби. Сада. 109 00:06:55,400 --> 00:06:56,999 Дитер... 110 00:06:57,000 --> 00:07:01,400 ...Хочкис, Остин, Хил, Курс. 111 00:07:03,000 --> 00:07:04,399 Није добро. - Сандерс... 112 00:07:04,400 --> 00:07:08,299 Седам. Седам од 40. То је то? 113 00:07:08,300 --> 00:07:10,799 Можда ћете се боље сетити уз пиће. 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 Да. 115 00:07:16,800 --> 00:07:18,199 А шта је са тобом? 116 00:07:18,200 --> 00:07:20,549 Мислиш да можеш боље, Мистер Пусси? 117 00:07:20,550 --> 00:07:22,699 Да, господине. - Јесте ли спремни за купање? 118 00:07:22,700 --> 00:07:23,999 Мислим да могу боље. 119 00:07:24,000 --> 00:07:25,999 да чујемо. 120 00:07:26,000 --> 00:07:27,899 'Цапе Цод' Цартнер... 121 00:07:27,900 --> 00:07:30,199 ...Сцотти 'Сцотцх анд сода' Сонненберг... 122 00:07:30,200 --> 00:07:32,699 ...Пол Ричардсон 'Путтинг-он-тхе-Рицх'... 123 00:07:32,700 --> 00:07:34,799 ...Јацкие 'Јамбалаиа' Јацксон... 124 00:07:34,800 --> 00:07:36,599 ...Пол 'Пудл' Џонсон... 125 00:07:36,600 --> 00:07:40,049 ...Марки 'Пит Бул' Филипс, Оли 'Оцтопус' Гивенс... 126 00:07:40,050 --> 00:07:41,599 ...Јохн 'Цранки' Олингер... 127 00:07:41,600 --> 00:07:45,649 ...Самми 'Слоппи Сецондс' Воодс, Јеремиах 'Црусхер' Адамс... 128 00:07:45,650 --> 00:07:47,599 ...Хауи 'Гринго' Гивенс... 129 00:07:47,600 --> 00:07:48,999 ...Адам 'Лењи' Гринвуд... 130 00:07:49,000 --> 00:07:53,749 Овде имамо мозак који ради. - Да. 131 00:07:53,750 --> 00:07:55,899 Можда је из Тексаса... 132 00:07:55,900 --> 00:07:58,499 ...али он ће бити један велики Делта Капстер. 133 00:07:58,500 --> 00:08:01,400 Господине, радим на томе. 134 00:08:02,200 --> 00:08:03,299 Ваше наслеђе? 135 00:08:03,300 --> 00:08:06,699 Да, отац, деда, скроз назад до пра, прадеде. 136 00:08:06,700 --> 00:08:08,999 Да, за све незналице ко не зна... 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,799 ...његов деда Прескот... 138 00:08:10,800 --> 00:08:13,099 ...је наш цењени сенатор из Конектиката. 139 00:08:13,100 --> 00:08:15,099 Мој отац се кандидује за Конгрес у Тексасу. 140 00:08:15,100 --> 00:08:16,199 Да. 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,799 Планирање даљег њиховим стопама, Бусхие? 142 00:08:18,800 --> 00:08:23,300 Дођавола, не. Никако на свету Хтео бих то да урадим. 143 00:08:25,900 --> 00:08:28,199 Конгресмен Џорџ Буш. 144 00:08:28,200 --> 00:08:31,335 Могу ли да разговарам са својим сином? 145 00:08:34,600 --> 00:08:38,199 Тата је на телефону. - Хеј, реци мами да сам те поздравио. 146 00:08:38,200 --> 00:08:42,599 Сачекај овде. Одмах се враћам. - Помози нам овде, Бусх. 147 00:08:42,600 --> 00:08:46,755 Одмах се враћам. - Не заборави на нас. 148 00:08:53,400 --> 00:08:54,699 Здраво, тата. јеси ли то ти? 149 00:08:54,700 --> 00:08:56,599 о чему се ради? 150 00:08:56,600 --> 00:08:58,299 У каквој сте невољи сада? 151 00:08:58,300 --> 00:09:00,399 Ох, то је пени анте. Кунем се, Поппи. 152 00:09:00,400 --> 00:09:01,899 Хеј, победили смо Принцетон. 153 00:09:01,900 --> 00:09:03,499 Освојио проклето првенство. 154 00:09:03,500 --> 00:09:06,599 Рушили смо стативе. Висио сам на пречки. 155 00:09:06,600 --> 00:09:10,599 Али су ме ухапсили због ја сам главна навијачица, сигурна сам. 156 00:09:10,600 --> 00:09:14,199 Хил и Даулинг су имали одличне партије. Мислим, разбили смо их. 157 00:09:14,200 --> 00:09:17,199 Једина ствар боља од батина Принцетон, победивши Харвард. 158 00:09:17,200 --> 00:09:19,949 Победио си обојицу када си победио првенство. 159 00:09:19,950 --> 00:09:21,899 Отишао је на прву светску серију колеџа. 160 00:09:21,900 --> 00:09:24,399 Прва два национална факултета првенствима. 161 00:09:24,400 --> 00:09:27,349 Четрдесет седам и '48. Одмах након што сте се родили. 162 00:09:27,350 --> 00:09:28,999 Још увек има твојих фотографија... 163 00:09:29,000 --> 00:09:31,799 ...и тај тим на зидовима од Делта Каппа. 164 00:09:31,800 --> 00:09:35,999 Реци ти, ствари у овом животу ако желиш да се вратиш, заврши. 165 00:09:36,000 --> 00:09:38,599 Могао сам да играм, али нисам могао. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,999 Отишло је 0 за 3 против Кала у финалу. 167 00:09:41,000 --> 00:09:42,399 Како иде историја. 168 00:09:42,400 --> 00:09:46,599 Ипак си био на највећем Јејл бејзбол тим свих времена. 169 00:09:46,600 --> 00:09:48,899 Мој отац избацио би из мене... 170 00:09:48,900 --> 00:09:51,999 ...ако сам завршио где си ти сада, Јуниоре. 171 00:09:52,000 --> 00:09:53,499 Пустиће ме, Поппи. 172 00:09:53,500 --> 00:09:56,499 Морам да одем из Нев Јерсеиа и обећај да се никада неће вратити. 173 00:09:56,500 --> 00:09:59,380 Што је у реду са мном. 174 00:09:59,900 --> 00:10:02,299 Не ради тако, Јуниор. 175 00:10:02,300 --> 00:10:05,899 Не мени, не овој породици. 176 00:10:05,900 --> 00:10:11,199 Сада те извлачим из овога, овај пут. 177 00:10:11,200 --> 00:10:14,499 Не желим да добијем више оваквих телефонских позива. 178 00:10:14,500 --> 00:10:16,399 икад. 179 00:10:16,400 --> 00:10:19,300 Чујеш ли ме? - Да, господине. 180 00:10:28,500 --> 00:10:31,399 Где ти је пиштољ за подмазивање? - Горе је. 181 00:10:31,400 --> 00:10:33,900 Престани да се зезаш са мном. 182 00:10:44,800 --> 00:10:47,599 Мануел. - Врати своје дупе овамо. 183 00:10:47,600 --> 00:10:51,999 Мислио сам да ме само желиш да одем горе управо сада. 184 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Срање. 185 00:11:00,600 --> 00:11:04,840 Шта се десило? - Мислим да је лежај стао. 186 00:11:04,900 --> 00:11:07,749 Хеј, пази ово за мене, хоћеш ли? - У реду. 187 00:11:07,750 --> 00:11:09,999 Пази. - У реду. 188 00:11:10,000 --> 00:11:12,500 Хеј, Мигуел. 189 00:11:19,100 --> 00:11:21,900 Је ли то превруће? - Да. 190 00:11:27,300 --> 00:11:29,800 Проклетство. 191 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Треба ми помоћ овде. 192 00:11:41,200 --> 00:11:45,199 Бусх, шта радиш са пода? Смена није готова до 1800. 193 00:11:45,200 --> 00:11:47,399 Попијем пиће, господине. 194 00:11:47,400 --> 00:11:49,499 Врати се тамо. Мотор се прегрева. 195 00:11:49,500 --> 00:11:51,099 Треба ми сваки замахнути курац који имам. 196 00:11:51,100 --> 00:11:54,199 Да, знам то. Али, господине, видите, скоро сам исушен. 197 00:11:54,200 --> 00:11:56,749 Знаш, само ми треба пар минута овде. 198 00:11:56,750 --> 00:12:00,599 Већ сте имали паузу. Ово није нека фенси школа Иви Леагуе. 199 00:12:00,600 --> 00:12:03,199 Сад, вуци ту своју гузицу назад до свог мотора... 200 00:12:03,200 --> 00:12:05,199 ...пре него што се нешто друго деси. 201 00:12:05,200 --> 00:12:07,995 У реду. Знате, господине... 202 00:12:08,300 --> 00:12:12,899 ...Мислим да је ово моје дупе управо престало. - Тако желиш? 203 00:12:12,900 --> 00:12:16,799 То је у реду са мном. Скидај дупе са моје опреме. 204 00:12:16,800 --> 00:12:19,499 Извући ћу следећег тренера. 205 00:12:19,500 --> 00:12:22,000 Хвала. 206 00:12:33,400 --> 00:12:37,049 Види, колико пута морам да ти кажем? Ти си моја девојка. 207 00:12:37,050 --> 00:12:40,099 Мислим, срећан сам као зец у шаргарепи са тобом. 208 00:12:40,100 --> 00:12:41,999 Али никад не изговараш речи. 209 00:12:42,000 --> 00:12:43,299 Које речи? 210 00:12:43,300 --> 00:12:44,799 Л реч. 211 00:12:44,800 --> 00:12:49,199 Л реч? Шта, лезбејко? Ти ниси лезбејка. 212 00:12:49,200 --> 00:12:51,799 Какву будућност ћемо имати ако се увек шалиш? 213 00:12:51,800 --> 00:12:53,799 Хајде, Фран, луд сам за тобом. 214 00:12:53,800 --> 00:12:55,899 ОК? Вратићемо се у Хјустон. 215 00:12:55,900 --> 00:12:59,499 Имаћемо велику цркву венчање. Сви украси. Све то. 216 00:12:59,500 --> 00:13:01,199 Каква црква? 217 00:13:01,200 --> 00:13:04,399 Одрастао сам као епископ. Одрастао сам као презбитеријанац... 218 00:13:04,400 --> 00:13:06,999 ...а онда сам се претворио у епископа. 219 00:13:07,000 --> 00:13:09,299 Па, ја сам баптиста. 220 00:13:09,300 --> 00:13:11,749 епископалан, баптиста, какве то везе има? 221 00:13:11,750 --> 00:13:14,799 Бићеш један од нас, Буш. Како то звучи, душо? 222 00:13:14,800 --> 00:13:17,199 Мислиш то? Кунеш се? 223 00:13:17,200 --> 00:13:20,399 Гледај, онда ћемо кренути у Њујорк. Јеси ли икада био тамо? 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,999 Јарка светла, велики град. Чак је и већи од Даласа. 225 00:13:23,000 --> 00:13:26,149 Радићу на Валл Стреету. Имам ујака који ће ми наместити. 226 00:13:26,150 --> 00:13:29,099 Рекао ми је: 'Само реци реч. ' 227 00:13:29,100 --> 00:13:30,899 Мораш да замислиш гомилу новца. 228 00:13:30,900 --> 00:13:34,799 Бићемо на великом броду са много новца. 229 00:13:34,800 --> 00:13:36,599 Њујорк? - Да. 230 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 То нисам ни сањао. 231 00:13:39,300 --> 00:13:41,800 Почните сада да сањате. 232 00:13:45,000 --> 00:13:46,999 Георге. - Да? 233 00:13:47,000 --> 00:13:50,100 Да ли ме запросиш? 234 00:13:53,900 --> 00:13:59,160 Да имам довољно велики камен, Дао бих ти га одмах. 235 00:14:04,100 --> 00:14:07,399 Фреди Мек, идемо, још два хица. 236 00:14:07,400 --> 00:14:09,299 Ох, волим ову песму. Хајде, душо. 237 00:14:09,300 --> 00:14:12,849 Хајде. Пењи се, девојко. - Шта то радиш? Ти си луд. 238 00:14:12,850 --> 00:14:15,350 Хајде, душо. 239 00:14:23,100 --> 00:14:25,399 Да. 240 00:14:25,400 --> 00:14:26,899 Хајде, дечко мој. 241 00:14:26,900 --> 00:14:29,600 Проклето тачно, брате. 242 00:14:45,200 --> 00:14:48,699 Видимо се касније, Георге. Реци Барбари здраво. - Јуниор. 243 00:14:48,700 --> 00:14:49,899 Хвала што сте дошли. - В. 244 00:14:49,900 --> 00:14:50,899 Хеј, момци. 245 00:14:50,900 --> 00:14:54,799 Реци му... Реци му да нећу моћи да то уради до 3. 246 00:14:54,800 --> 00:14:57,999 Не, то је најбрже што могу да урадим. 247 00:14:58,000 --> 00:15:00,540 И задржи моје телефонске позиве. 248 00:15:02,300 --> 00:15:05,100 Да видимо сад. Седи. 249 00:15:06,800 --> 00:15:10,599 Ако се добро сећам, није ти се допало посао спортске опреме... 250 00:15:10,600 --> 00:15:13,465 ...или посао на нафтној платформи. 251 00:15:13,500 --> 00:15:17,399 Рад у инвестиционој фирми није било ни за тебе. 252 00:15:17,400 --> 00:15:20,749 Та ствар са ранчом, Аризона. То сигурно није дуго трајало. 253 00:15:20,750 --> 00:15:22,499 Нисам баш завршио... 254 00:15:22,500 --> 00:15:25,449 ...са врхунским бојама у ваздухопловној националној гарди, јуниор. 255 00:15:25,450 --> 00:15:27,399 Још увек нисмо изашли из тога. 256 00:15:27,400 --> 00:15:32,349 Сада ова девојка, Сузие. Пуцање њена уста о томе да си је ударио. 257 00:15:32,350 --> 00:15:35,599 Чекај. Како сте знали за то? - Причу се, дечко. 258 00:15:35,600 --> 00:15:37,799 То је опасна лаж, Поппи. 259 00:15:37,800 --> 00:15:41,100 Користио сам кондом. Нисам глуп. 260 00:15:41,400 --> 00:15:42,899 За шта си одсечен? 261 00:15:42,900 --> 00:15:46,799 Журка, јурење за репом, вожња пијан? 262 00:15:46,800 --> 00:15:49,699 Шта мислиш да си? Кенедија? 263 00:15:49,700 --> 00:15:52,699 Ти си Буш. Понашај се као један. 264 00:15:52,700 --> 00:15:54,699 Не можеш ни да задржиш посао. 265 00:15:54,700 --> 00:15:56,599 Увек смо радили за живот. 266 00:15:56,600 --> 00:15:58,499 Време је да се придружиш нама осталима... 267 00:15:58,500 --> 00:16:01,199 ...и одлучио шта је то урадићеш са својим животом. 268 00:16:01,200 --> 00:16:02,899 Знам, Поппи. 269 00:16:02,900 --> 00:16:05,999 Само сам се забављао покушавајући да то схватим. 270 00:16:06,000 --> 00:16:09,499 Па, онда схвати ускоро, Јуниор. 271 00:16:09,500 --> 00:16:12,499 Твој брат Јеб дипломци Пхи Бета Каппа. 272 00:16:12,500 --> 00:16:14,699 Шта си добио? Цс? 273 00:16:14,700 --> 00:16:16,799 Добијате само један залогај јабуке. 274 00:16:16,800 --> 00:16:21,550 Па, Џеб нисам ја а ја не желим да будем Џеб, Поппи. 275 00:16:22,900 --> 00:16:24,599 Види, шта бих стварно волео... 276 00:16:24,600 --> 00:16:28,849 Мислим, оно што бих заиста волео да радим је пронаћи нешто у бејзболу. 277 00:16:28,850 --> 00:16:31,350 ста? Не можете играти. 278 00:16:32,500 --> 00:16:36,049 Тренер? Ти пецаш за месец у води. 279 00:16:36,050 --> 00:16:37,499 Нешто стварно. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,949 Почео сам на нафтним пољима. Надао сам се да... 281 00:16:39,950 --> 00:16:43,099 Не, трудићу се више, Поппи, обећавам. 282 00:16:43,100 --> 00:16:45,199 Не, ја то могу. 283 00:16:45,200 --> 00:16:48,199 Можеш ли? Можеш ли стварно? 284 00:16:48,200 --> 00:16:50,299 Пристали сте да радите на одређено време... 285 00:16:50,300 --> 00:16:54,399 ...а ниси једном одржао реч. Не једном. 286 00:16:54,400 --> 00:16:57,099 У нашој породици, породица Буш... 287 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 ...поштујемо своје обавезе. 288 00:17:04,000 --> 00:17:06,700 Ја ћу се побринути за ово... 289 00:17:06,735 --> 00:17:09,200 ...млада жена. 290 00:17:16,200 --> 00:17:18,899 Разочарао си ме, Јуниоре. 291 00:17:18,900 --> 00:17:21,700 Дубоко ме разочарао. 292 00:17:23,000 --> 00:17:25,500 Је ли то то? 293 00:17:26,900 --> 00:17:29,400 Да. 294 00:17:38,800 --> 00:17:42,899 Скоро три минута заостатка, Рафаел. Подигни темпо. 295 00:17:42,900 --> 00:17:46,149 Моје време трчања је боље него икад од авганистанске инвазије. 296 00:17:46,150 --> 00:17:49,199 Вратио сам се са 7-минутних миља до 6:45с. 297 00:17:49,200 --> 00:17:52,799 Мислим, искрено, вероватно јесам најбржи председник у историји. 298 00:17:52,800 --> 00:17:55,399 Чуо сам твог оца био је и прилично добар тркач. 299 00:17:55,400 --> 00:17:57,199 Да, други најбржи, можда. 300 00:17:57,200 --> 00:17:59,399 Имао је издржљивост, али не и моја врста брзине. 301 00:17:59,400 --> 00:18:00,699 Шта је са Клинтоном? 302 00:18:00,700 --> 00:18:03,099 Моја мајка се гега брже од тог лардиса. 303 00:18:03,100 --> 00:18:06,299 А мој пулс је само 35И 40. Мораш доћи у форму, Вице. 304 00:18:06,300 --> 00:18:10,599 Требамо те у близини. Три срчана удара су три превише. 305 00:18:10,600 --> 00:18:11,999 Хвала. 306 00:18:12,000 --> 00:18:14,099 господине председниче... 307 00:18:14,100 --> 00:18:19,349 ...ако је дошло до избијања Е. цоли на фарми у Мериленду... 308 00:18:19,350 --> 00:18:23,049 ...да ли бисте искористили прилику да једете зелена салата у сендвичу? 309 00:18:23,050 --> 00:18:24,599 Зашто то износиш? 310 00:18:24,600 --> 00:18:26,899 Мислим, знаш да имам дегустаторе у кухињи. 311 00:18:26,900 --> 00:18:29,699 Кад би постојала шанса од 1 посто од ваше смрти, господине... 312 00:18:29,700 --> 00:18:33,399 ...да ли би јео зелену салату у том сендвичу? 313 00:18:33,400 --> 00:18:35,865 Један проценат? 314 00:18:35,900 --> 00:18:37,199 Не. Вероватно не. 315 00:18:37,200 --> 00:18:39,099 Већина људи не би, господине. 316 00:18:39,100 --> 00:18:41,099 А то је тамна страна. 317 00:18:41,100 --> 00:18:45,549 1 процентна шанса за нуклеарно оружје напад, или епидемија антракса... 318 00:18:45,550 --> 00:18:48,399 ...или бог помози, избијање малих богиња. 319 00:18:48,400 --> 00:18:54,200 Имали бисмо 200 милиона Американаца мртви на нашим рукама. 320 00:18:54,235 --> 00:18:55,999 Зашто то спомињеш за ручком? 321 00:18:56,000 --> 00:18:59,499 Порок, мислим, знаш Слажем се са вама у овоме. 322 00:18:59,500 --> 00:19:03,049 Зато што сам сада више забринут него што сам био 9л11. 323 00:19:03,050 --> 00:19:06,299 И знате како смо били неорганизовани. 324 00:19:06,300 --> 00:19:10,199 Само желим да знам куда идеш са овим. 325 00:19:10,200 --> 00:19:12,700 господине председниче... 326 00:19:12,800 --> 00:19:17,599 ...ово је тачка ослонца у историји. Ваше председништво. 327 00:19:17,600 --> 00:19:21,299 Блиски исток, 9л11, домовинска безбедност. 328 00:19:21,300 --> 00:19:24,249 Све се слаже као савршена олуја. 329 00:19:24,250 --> 00:19:26,399 Сада, уз сво дужно поштовање, господине... 330 00:19:26,400 --> 00:19:30,399 ...мислим да ова извршна власт није је спреман за то. 331 00:19:30,400 --> 00:19:35,199 Зар нисмо прогурали Патриотски закон? - Не иде довољно далеко, господине. 332 00:19:35,200 --> 00:19:38,899 У реду, Вице, па шта хоћеш да урадим то што већ нисам урадио? 333 00:19:38,900 --> 00:19:42,499 Мислим, види, ми смо на врху банке, телекомуникације, базе података... 334 00:19:42,500 --> 00:19:44,499 ...ови интернет оператери. 335 00:19:44,500 --> 00:19:47,199 Пратимо, шта, милијарду телефонских позива дневно? 336 00:19:47,200 --> 00:19:49,649 Отварамо ову Гуантанемеру. - Гуантанамо. 337 00:19:49,650 --> 00:19:52,499 Нико неће чути од тих људи дуго времена. 338 00:19:52,500 --> 00:19:55,199 Господине, служио сам вашем оцу. 339 00:19:55,200 --> 00:19:57,499 А био је способан и частан човек. 340 00:19:57,500 --> 00:20:00,999 И победио је у рату у Ираку. 341 00:20:01,000 --> 00:20:06,199 Али он, ја и Пауел... 342 00:20:06,200 --> 00:20:08,799 ...пустили смо да тај замах измакне. 343 00:20:08,800 --> 00:20:09,999 А да нисмо... 344 00:20:10,000 --> 00:20:12,899 ...не бисмо гледали доле буре другог 9л11. 345 00:20:12,900 --> 00:20:14,899 Оцу сам то исто рекао тада: 346 00:20:14,900 --> 00:20:16,999 'Извадите сисаљку. ' 347 00:20:17,000 --> 00:20:20,949 Дакле, шта мислите шта су шансе да Садам има нуклеарне бомбе? 348 00:20:20,950 --> 00:20:25,249 Па, према нашим изворима, 90 посто. 349 00:20:25,250 --> 00:20:28,399 Али чак и да је 1 одсто... - Не мораш да ме продајеш. 350 00:20:28,400 --> 00:20:30,499 Морамо да продамо амерички народ... 351 00:20:30,500 --> 00:20:32,599 ...у реду, и Цолин. 352 00:20:32,600 --> 00:20:35,199 Врховни командант не мора ништа да прода. 353 00:20:35,200 --> 00:20:38,849 Он има уставно неограничену власт у рату. 354 00:20:38,850 --> 00:20:43,299 И имате капацитет да радиш све што ти одговара. 355 00:20:43,300 --> 00:20:45,765 У реду. 356 00:20:45,800 --> 00:20:48,099 Шта је то што имаш тамо? 357 00:20:48,100 --> 00:20:50,234 Ово је знак. 358 00:20:50,235 --> 00:20:52,399 То нас овлашћује... 359 00:20:52,400 --> 00:20:55,549 ...да користим 'технике испитивања... 360 00:20:55,550 --> 00:20:58,099 ...против незаконитих непријатељских бораца... 361 00:20:58,100 --> 00:21:01,830 ...са максимално ефективним убеђивањем. ' 362 00:21:02,100 --> 00:21:04,599 Као да им ишчупају нокте на ногама? 363 00:21:04,600 --> 00:21:07,699 Не господине. Побољшане технике испитивања... 364 00:21:07,700 --> 00:21:10,099 ...значи коришћење сценарија страха... 365 00:21:10,100 --> 00:21:14,249 ...као пси или изолација... 366 00:21:14,250 --> 00:21:17,899 ...или симулирано утапање или недостатак сна... 367 00:21:17,900 --> 00:21:22,650 ...или присилне стресне позиције, али ништа фатално. 368 00:21:22,800 --> 00:21:26,785 Некако ме подсећа на дане мог братства. 369 00:21:26,900 --> 00:21:29,199 запамти, ми у овој земљи не користимо мучење. 370 00:21:29,200 --> 00:21:30,599 Без мучења. 371 00:21:30,600 --> 00:21:33,099 Али то укључује и наше грађане. 372 00:21:33,100 --> 00:21:37,999 Ако они помажу и подржавају терористичких организација. 373 00:21:38,000 --> 00:21:39,199 Има смисла. 374 00:21:39,200 --> 00:21:42,549 Ипак, све ово могу да видим левичари који пијуцкају кафу поново полуде. 375 00:21:42,550 --> 00:21:44,299 Кјото срање је било довољно лоше. 376 00:21:44,300 --> 00:21:48,599 Сада ће то бити све јецање преко Женевске конвенције. 377 00:21:48,600 --> 00:21:51,225 Дозволите ми да га погледам. 378 00:21:53,700 --> 00:21:55,799 Само три странице? Добро. 379 00:21:55,800 --> 00:21:58,199 Канцеларија правног саветника је са нама на овом. 380 00:21:58,200 --> 00:22:00,949 Схватио сам, Вице, погледаћу. - Ако потпишемо ове недеље... 381 00:22:00,950 --> 00:22:03,699 ...са Конгресом на паузи, имаћемо мање глупости. 382 00:22:03,700 --> 00:22:06,835 Рекао сам, погледаћу. - У реду. 383 00:22:07,000 --> 00:22:10,135 Пустићу те да завршиш ручак. 384 00:22:13,100 --> 00:22:15,600 Ох, вице... 385 00:22:16,100 --> 00:22:18,099 ...када смо на састанцима са другима... 386 00:22:18,100 --> 00:22:20,799 ...само желим да то задржите. 387 00:22:20,800 --> 00:22:22,099 Мислио сам да јесам, господине. 388 00:22:22,100 --> 00:22:24,899 Не, чуо си ме. Само држите свој его под контролом. 389 00:22:24,900 --> 00:22:27,999 Знате, јер, запамтите, Ја сам председник. 390 00:22:28,000 --> 00:22:30,500 Ја сам одлучујући. 391 00:22:34,700 --> 00:22:37,580 Потпуно се слажем, господине. - У реду. 392 00:23:11,700 --> 00:23:16,549 Деведесет, 45, 90 је план, господине. Двеста двадесет пет дана. 393 00:23:16,550 --> 00:23:17,799 Деведесет за припрему. 394 00:23:17,800 --> 00:23:19,999 Пребацивање 150.000 војника у Кувајт... 395 00:23:20,000 --> 00:23:22,549 ...изградња аеродрома, покретна опрема. 396 00:23:22,550 --> 00:23:24,899 Затим ваздушни удари 45 дана. 397 00:23:24,900 --> 00:23:28,099 Затим 90 дана копнене борбе. - Сто педесет хиљада људи? 398 00:23:28,100 --> 00:23:30,999 Мислим, не тражим да играм лопту овде, Томи. 399 00:23:31,000 --> 00:23:33,999 Ставили смо 500.000 пари чизама на земљи, Пустињска олуја. 400 00:23:34,000 --> 00:23:35,699 Планирали смо сваку могућност. 401 00:23:35,700 --> 00:23:38,799 Мислим да Пентагон може да се рва ова ствар је пала на 100.000. 402 00:23:38,800 --> 00:23:40,399 Иди лагано. Као Авганистан. 403 00:23:40,400 --> 00:23:42,999 Блитз бејесус из њих из ваздуха. 404 00:23:43,000 --> 00:23:44,999 Потпуни шок и страхопоштовање, господине председниче. 405 00:23:45,000 --> 00:23:46,899 Шок и страхопоштовање. свиђа ми се. Свиђа ми се то. 406 00:23:46,900 --> 00:23:48,299 Па када можемо да идемо? 407 00:23:48,300 --> 00:23:50,699 Па, јануар, Фебруар, март је најбољи. 408 00:23:50,700 --> 00:23:52,199 Шта је са априлом, мајом, јуном? 409 00:23:52,200 --> 00:23:54,499 Не, не можете започети рат у Ираку после марта. 410 00:23:54,500 --> 00:23:57,299 Имају горионике тамо, спали кожу од шкорпије. 411 00:23:57,300 --> 00:23:59,499 У реду. Могу да трчим по таквој врућини. 412 00:23:59,500 --> 00:24:02,549 Не са оделом за биолошку опасност, не можете, господине. 413 00:24:02,550 --> 00:24:04,699 Свиђа ми се рез твог крака, Томми. 414 00:24:04,700 --> 00:24:07,299 Не мислим да пада киша на Томијевој паради, господине. 415 00:24:07,300 --> 00:24:09,999 Ако прођете кроз ово, ти ћеш бити власник... 416 00:24:10,000 --> 00:24:12,899 ...од 26 милиона Ирачана стоје около и гледају нас. 417 00:24:12,900 --> 00:24:16,099 Ако га сломите, поседујете га. И могу ти нешто рећи. 418 00:24:16,100 --> 00:24:17,199 Морате разумети. 419 00:24:17,200 --> 00:24:20,099 Исисаће кисеоник право из свега што радите. 420 00:24:20,100 --> 00:24:21,699 То ће бити ваш први мандат. 421 00:24:21,700 --> 00:24:24,899 Твој отац је ово измерио кад смо ми одмерио заслуге Заливског рата. 422 00:24:24,900 --> 00:24:28,249 Па, можда је тако, Колине, али мој тата пеца у Кенебункпорту... 423 00:24:28,250 --> 00:24:30,199 ...а Садам нас још увек зајебава. 424 00:24:30,200 --> 00:24:31,799 Нисам рекао да још идемо. 425 00:24:31,800 --> 00:24:34,499 И даље мислим да можемо да искористимо та 52. карта, знаш... 426 00:24:34,500 --> 00:24:36,399 ...доказ да има оружје за масовно уништење. 427 00:24:36,400 --> 00:24:38,399 Мислите на 53. карту, господине, шаљивџија? 428 00:24:38,400 --> 00:24:40,699 Не, то би био ти, брате Ђорђе. 429 00:24:40,700 --> 00:24:43,200 Хеј, вау, момци. 430 00:24:44,200 --> 00:24:47,420 Мислим да смо пропустили споредни пут. 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,499 Господине, претпостављам да ћемо добити овај рат. 432 00:24:56,500 --> 00:24:58,299 Шта онда? 433 00:24:58,300 --> 00:24:59,999 Која је наша излазна стратегија? 434 00:25:00,000 --> 00:25:04,049 Па, ДОД је већ саставио почетни планови за пост-Хусеиново доба... 435 00:25:04,050 --> 00:25:07,699 ...што би укључивало вежбу демократија и економија слободног тржишта. 436 00:25:07,700 --> 00:25:10,099 Па, драго ми је да је Стате консултован. 437 00:25:10,100 --> 00:25:12,949 Која врста владе је ДОД говорите о стављању у Ирак? 438 00:25:12,950 --> 00:25:15,399 Хајде, Спотти. Учини ме поносним, девојко. 439 00:25:15,400 --> 00:25:18,499 Гледајте, момци, на крају је реч о слободи. 440 00:25:18,500 --> 00:25:20,599 Слободна земља је мирна земља. 441 00:25:20,600 --> 00:25:23,799 Мој сан је да видим избијање мира широм Блиског истока. 442 00:25:23,800 --> 00:25:27,149 Дакле, свака врста владе ће учинити. Све док је демократија. 443 00:25:27,150 --> 00:25:28,699 Заиста. 444 00:25:28,700 --> 00:25:30,599 Да, аута су овамо. 445 00:25:30,600 --> 00:25:33,700 Пола миље можда. Прати ме. 446 00:25:44,600 --> 00:25:46,499 Човече, не видимо тог типа данас. 447 00:25:46,500 --> 00:25:49,699 Па, ово је момак који се повредио на тренингу... 448 00:25:49,700 --> 00:25:51,799 Дакле, само доста развоја. 449 00:25:51,800 --> 00:25:54,599 Није био стартер у првом полувремену сезоне... 450 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 ...тако да он наставља да се развија. 451 00:25:59,200 --> 00:26:01,599 Они су у 11, треба да стигну до 25. 452 00:26:01,600 --> 00:26:03,999 Рандалл под притиском, лопта је опуштена... 453 00:26:04,000 --> 00:26:05,299 ...и Тексас га има. 454 00:26:05,300 --> 00:26:07,799 Да. - Ићи ће до краја, тачдаун... 455 00:26:07,800 --> 00:26:10,300 Да. - ... Лонгхорнс. 456 00:26:11,200 --> 00:26:13,299 Рединг га је откачио... 457 00:26:13,300 --> 00:26:15,925 ...и Џексон уновчава. 458 00:26:43,800 --> 00:26:46,399 Хеј, дај ми то, мали брате. 459 00:26:46,400 --> 00:26:48,299 То је доста. 460 00:26:48,300 --> 00:26:50,800 То је доста. 461 00:26:55,100 --> 00:26:56,399 Поппи. 462 00:26:56,400 --> 00:26:58,799 ми смо овде. 463 00:26:58,800 --> 00:27:01,900 Успели смо. Да. 464 00:27:04,700 --> 00:27:07,200 Хајде. 465 00:27:09,500 --> 00:27:11,499 Марвине, иди у своју собу. 466 00:27:11,500 --> 00:27:13,499 Ради шта ти тата каже. - Шта дођавола... 467 00:27:13,500 --> 00:27:15,799 ...да ли мислиш да радиш? - Шта? 468 00:27:15,800 --> 00:27:17,599 Он има само 15 година. 469 00:27:17,600 --> 00:27:20,899 Доста ми је твог срања. 470 00:27:20,900 --> 00:27:23,099 Доста ти је мене? 471 00:27:23,100 --> 00:27:25,399 Веома ми је драго да то чујем. 472 00:27:25,400 --> 00:27:27,099 Јер ми те је доста... 473 00:27:27,100 --> 00:27:28,999 ...за цео живот... 474 00:27:29,000 --> 00:27:31,099 ...и онда мало. - Мој савет теби, Јуниоре: 475 00:27:31,100 --> 00:27:33,899 Дођите на састанак АА. Потражите помоћ. 476 00:27:33,900 --> 00:27:38,349 Хвала, господине шта, савршено, Господине Ратни херој, Господине Боже Свемогући. 477 00:27:38,350 --> 00:27:40,399 Немој тако разговарати са оцем. 478 00:27:40,400 --> 00:27:42,199 Разговараћу са њим како год желим. 479 00:27:42,200 --> 00:27:45,349 Када је у тарнацији овај дечак хоће ли се склонити с пута? 480 00:27:45,350 --> 00:27:47,299 Колико шанси очекујеш да дамо? 481 00:27:47,300 --> 00:27:49,199 Зар не можеш да причаш са мном? 482 00:27:49,200 --> 00:27:52,999 Па, зашто јој кажеш? То је то. идемо. 483 00:27:53,000 --> 00:27:54,399 Мано а мано. 484 00:27:54,400 --> 00:27:56,799 Ти и ја. Управо овде. Управо сада. 485 00:27:56,800 --> 00:27:58,499 Хоћеш бичевање дупета? - Да. 486 00:27:58,500 --> 00:28:01,049 даћу ти га. - Јеб, уради нешто. 487 00:28:01,050 --> 00:28:02,399 Обојица, само престаните. 488 00:28:02,400 --> 00:28:04,499 Јеси ли полудео? - Пробај, стари. 489 00:28:04,500 --> 00:28:08,800 Само напред. Замахни. - Хеј, смири се. 490 00:28:09,300 --> 00:28:11,699 Зар не схваташ да је славио напољу? 491 00:28:11,700 --> 00:28:15,099 Управо је ушао у Харвард Бусинесс. - Шта? 492 00:28:15,100 --> 00:28:17,299 Георге, зашто нам ниси рекао? 493 00:28:17,300 --> 00:28:18,599 Јер ја не идем. 494 00:28:18,600 --> 00:28:22,349 ОК? Само сам хтео да вам покажем све да бих то могао. Уђи. 495 00:28:22,350 --> 00:28:24,499 Воли ме сада? - Смири се. он ће... 496 00:28:24,500 --> 00:28:25,899 Предомислиће се. 497 00:28:25,900 --> 00:28:28,699 не бих рачунао на то, Јеббие, стари. 498 00:28:28,700 --> 00:28:32,249 Георге. - Уплашио си ме до пола. 499 00:28:32,250 --> 00:28:36,149 У реду, сад је уписао Харвард. Хоћеш ли му дати мало кредита? 500 00:28:36,150 --> 00:28:40,399 Наравно да је ушао. Шта мислите ко је повукао конце? 501 00:28:40,400 --> 00:28:42,900 Јесте. 502 00:28:49,900 --> 00:28:53,300 То је 20. Остани унутра. 503 00:28:56,600 --> 00:28:58,899 Шта кажеш на то? 504 00:28:58,900 --> 00:29:00,199 Извините. Извините. 505 00:29:00,200 --> 00:29:01,999 У реду. Ево нас. 506 00:29:02,000 --> 00:29:03,999 Ох, хајде. 507 00:29:04,000 --> 00:29:06,999 Мој приход за недељу дана. 508 00:29:07,000 --> 00:29:09,199 Бусх, ти нас само тјераш вечерас. 509 00:29:09,200 --> 00:29:11,299 Боље си у покеру него у проналажењу нафте. 510 00:29:11,300 --> 00:29:14,799 Јесам ли ја крив Господе ниси ставио уље тамо где сам копао? 511 00:29:14,800 --> 00:29:17,199 Не тражите од нас да више улажемо у свом сувом бунару. 512 00:29:17,200 --> 00:29:18,999 Хеј, Цорн Дог. Сећаш се овога. 513 00:29:19,000 --> 00:29:22,199 Уложиш у мене, добићеш ваш новац назад и још много тога. 514 00:29:22,200 --> 00:29:25,199 Боље почни да се тресе то стабло новца некако. 515 00:29:25,200 --> 00:29:28,449 Па, велики фармер кикирикија и ловац на зечеве, Џими Картер... 516 00:29:28,450 --> 00:29:31,699 ...сигурно не помаже. Соларни панели на крову Беле куће? 517 00:29:31,700 --> 00:29:33,799 Велики државни порези се враћају, момци. 518 00:29:33,800 --> 00:29:34,899 Амин на то. 519 00:29:34,900 --> 00:29:38,099 Надај се и моли свог тату може да га изведе 1980. 520 00:29:38,100 --> 00:29:39,799 Прво мора да прође поред Регана. 521 00:29:39,800 --> 00:29:41,399 Твој тата је прави државник. 522 00:29:41,400 --> 00:29:43,799 Може да извади тај холивудски глумац, зар не, В? 523 00:29:43,800 --> 00:29:46,199 Хеј, Џими, шта ако ти кажем... 524 00:29:46,200 --> 00:29:49,699 ...који сам спреман да добијем сам у породичном послу. 525 00:29:49,700 --> 00:29:51,499 Не причаш сада о нафти? 526 00:29:51,500 --> 00:29:53,799 Не, нисам. Не, спреман сам да пуцам. 527 00:29:53,800 --> 00:29:56,199 Јер ми је знак дошао. 528 00:29:56,200 --> 00:29:57,399 Шта ти је дошло? 529 00:29:57,400 --> 00:30:01,499 Овог 6. јула, какав значајан догађај догодило баш овде у западном Тексасу? 530 00:30:01,500 --> 00:30:02,899 Рођендан ти је, зар не? 531 00:30:02,900 --> 00:30:04,199 Већ смо славили. 532 00:30:04,200 --> 00:30:06,499 Да, и Џорџ Маон је најавио... 533 00:30:06,500 --> 00:30:09,299 ...његово повлачење из Конгреса после 44 године. 534 00:30:09,300 --> 00:30:11,199 Тако је. - Каква коинциденција. 535 00:30:11,200 --> 00:30:13,299 Ово, и то баш на мој рођендан. 536 00:30:13,300 --> 00:30:16,499 А сада када га нема, момци, 19. округ... 537 00:30:16,500 --> 00:30:19,700 ...у игри је за републиканца. 538 00:30:19,900 --> 00:30:22,499 А тај републиканац ће бити...? 539 00:30:22,500 --> 00:30:25,200 Искрено твој, Скеетер. 540 00:30:26,000 --> 00:30:29,049 Надам се да нећете заборавити нас мале људе када сте у главном граду. 541 00:30:29,050 --> 00:30:32,599 Па, оседлајте наше коње, момци, и послати Џорџа В. у Вашингтон. 542 00:30:32,600 --> 00:30:34,599 Хеј. - Оно што волим да чујем. 543 00:30:34,600 --> 00:30:36,599 Обојица? То би био Буш Сити. 544 00:30:36,600 --> 00:30:38,699 Бусх Цити. 545 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Бушингтон. 546 00:30:57,900 --> 00:31:00,199 Хвала. - У реду, сви се морате упознати... 547 00:31:00,200 --> 00:31:01,999 ...мој муж. Ово је Дон. Дон Еванс. 548 00:31:02,000 --> 00:31:04,965 како сте? Ја сам Дон Еванс. 549 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 Ох, Георге. 550 00:31:11,900 --> 00:31:13,599 Хеј, Сузи, како си? 551 00:31:13,600 --> 00:31:15,099 Драго ми је да те видим. Скеетер. 552 00:31:15,100 --> 00:31:16,699 Шта има, Буш? Како си? 553 00:31:16,700 --> 00:31:19,099 Могу ли добити то пиво, Јан? Хвала ти, душо. 554 00:31:19,100 --> 00:31:22,800 Дај ми тај веш овде. 555 00:31:23,900 --> 00:31:26,899 Морам да га позајмим за једну... 556 00:31:26,900 --> 00:31:29,349 Лаура. - Хеј, дај ми пљескавицу, хоћеш ли? 557 00:31:29,350 --> 00:31:31,299 Добио си га. - Да? У реду. 558 00:31:31,300 --> 00:31:34,099 Лаура, дођи овамо. 559 00:31:34,100 --> 00:31:37,499 Желео бих да упознате Џорџа Буша млађег. 560 00:31:37,500 --> 00:31:42,250 Лаура Велцх. - Можеш ме звати било шта осим Јуниор. 561 00:31:42,600 --> 00:31:45,599 Знаш, сећам се да сам те видео у школи. 562 00:31:45,600 --> 00:31:49,549 Били смо заједно у 7. разреду у средњој школи Сан Јацинто. 563 00:31:49,550 --> 00:31:51,399 Сан Јацинто, да. 564 00:31:51,400 --> 00:31:53,499 Годину дана након што сам се преселио у Хјустон. 565 00:31:53,500 --> 00:31:56,899 Не знам како сам могао да промашим видети некога лепог као што си ти. 566 00:31:56,900 --> 00:31:59,499 Зато што нисам била навијачица. - То би могло бити то. 567 00:31:59,500 --> 00:32:02,449 Само сам покушавао да добијем вас двоје да се састају годинама. 568 00:32:02,450 --> 00:32:04,799 Јое, можеш ли ставити још хамбургера на роштиљу? 569 00:32:04,800 --> 00:32:06,999 Данг. - Два са сиром. Ја ћу донети пиће. 570 00:32:07,000 --> 00:32:08,699 Морам да му помогнем. 571 00:32:08,700 --> 00:32:11,499 Георге, дај ти чист веш спреман за вас на изласку. 572 00:32:11,500 --> 00:32:15,910 Хвала, душо. И хвала што си то рекао наглас. 573 00:32:18,100 --> 00:32:20,810 Па, шта радиш, Лаура? 574 00:32:21,400 --> 00:32:25,700 Читам, пушим, дивим се. 575 00:32:26,100 --> 00:32:28,899 Када се дивите, дивиш се чему? 576 00:32:28,900 --> 00:32:33,055 Људи који пишу, који читају. Ја сам библиотекар. 577 00:32:35,200 --> 00:32:37,299 У ствари, тренутно читам нешто. 578 00:32:37,300 --> 00:32:39,199 Да, веома занимљива књига. 579 00:32:39,200 --> 00:32:40,599 Ох, шта је то? 580 00:32:40,600 --> 00:32:44,599 Барри Голдватер'с Савест конзервативца. 581 00:32:44,600 --> 00:32:46,299 Јан. - Немој ми рећи. 582 00:32:46,300 --> 00:32:49,649 Радио сам код Џина Мекартија кампања. И гласао за ЛБЈ. 583 00:32:49,650 --> 00:32:51,499 Ох, не. бр. 584 00:32:51,500 --> 00:32:54,799 Па, изгледа да смо успели као да маст удари у тигањ. 585 00:32:54,800 --> 00:32:57,499 Па, не мислим на политику треба да дефинише људско биће. 586 00:32:57,500 --> 00:32:59,999 Има више људи него само како гласају. 587 00:33:00,000 --> 00:33:02,099 Свиђа ми се то. Свиђа ми се то. Ти си отвореног ума. 588 00:33:02,100 --> 00:33:05,099 Да, много више од мене, морам рећи. 589 00:33:05,100 --> 00:33:11,125 Па, само мислим да је важно видети све стране ситуације. 590 00:33:12,300 --> 00:33:14,799 Прочитао сам у новинама да се кандидујете за Конгрес. 591 00:33:14,800 --> 00:33:16,199 Да, госпођо, јесам. 592 00:33:16,200 --> 00:33:18,299 Не верујем у присиљавање људи. 593 00:33:18,300 --> 00:33:21,899 Зато ћу само да питам за ваш број телефона, а не за ваш глас. 594 00:33:21,900 --> 00:33:24,599 Ох, добро, Ионако нисам могао да гласам за тебе. 595 00:33:24,600 --> 00:33:27,100 Живим у Аустину. 596 00:33:28,400 --> 00:33:30,399 Није да то не бих разматрао. 597 00:33:30,400 --> 00:33:32,399 Па, хвала ти на томе. 598 00:33:32,400 --> 00:33:34,899 Али ако победите... - Да? 599 00:33:34,900 --> 00:33:37,999 молим вас учините нешто за образовање. 600 00:33:38,000 --> 00:33:40,099 Био сам учитељ. Верујем да је у томе ствар... 601 00:33:40,100 --> 00:33:42,399 ...то може направити разлику у животима људи. 602 00:33:42,400 --> 00:33:46,699 Па, рећи ћу ти шта. ако победим, можете бити мој саветник за образовање. 603 00:33:46,700 --> 00:33:48,799 Да, тачно. - Не, не, не. ја сам озбиљан. 604 00:33:48,800 --> 00:33:52,099 Свиђа ми се начин на који размишљаш, знаш? 605 00:33:52,100 --> 00:33:54,600 И погледај. 606 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 Ти си ђаво. 607 00:34:00,500 --> 00:34:03,000 Ђаво у белом шеширу. 608 00:34:06,900 --> 00:34:08,699 Мој тата и деда су били фармери. 609 00:34:08,700 --> 00:34:11,299 Нису имали шта да раде са овом збрком у којој смо. 610 00:34:11,300 --> 00:34:14,699 Бушов тата и деда имају био у политици цео живот. 611 00:34:14,700 --> 00:34:16,999 Не знају шта страдање људи је о. 612 00:34:17,000 --> 00:34:19,899 Џорџ Буш овде није зарадио за живот у коме ужива. 613 00:34:19,900 --> 00:34:22,299 Стојим на својим ногама, зарађујем за живот. 614 00:34:22,300 --> 00:34:24,499 Када је у питању интегритет мог оца... 615 00:34:24,500 --> 00:34:26,199 ...о каквом нереду причаш? 616 00:34:26,200 --> 00:34:27,699 Вашингтон је такав какав јесте... 617 00:34:27,700 --> 00:34:31,699 ...због Јејла и Харварда момци који воде место. 618 00:34:31,700 --> 00:34:34,099 Отишао сам у Тексас Тецх, отишао си на Јејл. 619 00:34:34,100 --> 00:34:36,499 Отишао сам на УТ Лав, ишао си на Харвард. 620 00:34:36,500 --> 00:34:39,949 Пола живота сам провео у Мидланду. Знам проблеме људи овде. 621 00:34:39,950 --> 00:34:41,699 Да, можда у кантри клубу. 622 00:34:41,700 --> 00:34:44,099 Још увек си аутсајдер што се нас тиче. 623 00:34:44,100 --> 00:34:45,599 Господин Ханце неће бити ништа... 624 00:34:45,600 --> 00:34:48,099 ...али потрчко за порезе и трошкове за демократе... 625 00:34:48,100 --> 00:34:50,399 И он је стварно чамац из Конектиката. 626 00:34:50,400 --> 00:34:52,999 То је испод појаса, чак и за тебе. - То је Божја истина. 627 00:34:53,000 --> 00:34:56,649 Царпетбаггер? Ово је мој дом. јесам био сам овде у Мидланду од своје 2. године. 628 00:34:56,650 --> 00:35:00,849 Ти си још увек источњак колико и ми забринути. Исток се не меша са Тексасом. 629 00:35:00,850 --> 00:35:02,099 Моји сухришћани... 630 00:35:02,100 --> 00:35:04,749 Моји сухришћани свуда од Одесе до Лубоцка... 631 00:35:04,750 --> 00:35:07,899 ...прошле недеље, господин Буш је овде користио неке од његових огромних сума новца... 632 00:35:07,900 --> 00:35:11,299 ...да приредим пивницу за малолетне студенте на Текас Тецх. 633 00:35:11,300 --> 00:35:12,499 Бусх Басх. 634 00:35:12,500 --> 00:35:14,899 Покушава да наведе студенте да гласају за њега... 635 00:35:14,900 --> 00:35:18,099 ... нудећи им бесплатан алкохол. Подмићујући их пићем. 636 00:35:18,100 --> 00:35:20,399 Па, попио си пиво или два у свом животу. 637 00:35:20,400 --> 00:35:22,499 Дођавола, да, али ја не пијем са децом. 638 00:35:22,500 --> 00:35:24,599 То би можда била кул ствар на Јејлу... 639 00:35:24,600 --> 00:35:26,999 ...али не овде у доброј хришћанској земљи. 640 00:35:27,000 --> 00:35:29,299 Само је наставио да ме удара чекићем, знаш 641 00:35:29,300 --> 00:35:32,949 Иста јадна ствар, катрање и перјајући ме о мом оцу. 642 00:35:32,950 --> 00:35:35,499 Мој отац. Шта да радим? Трчи као Сем Смит? 643 00:35:35,500 --> 00:35:40,149 Ваше презиме има своје предности и његове недостатке, В. 644 00:35:40,150 --> 00:35:42,499 Сада бих и даље био са тобом да си Сем Смит. 645 00:35:42,500 --> 00:35:45,399 Мора да има интелигентних људи која може да види кроз њега. 646 00:35:45,400 --> 00:35:48,199 они би требали, али он је био тако заузет нападом на тебе. 647 00:35:48,200 --> 00:35:53,199 Добио сам неке лиже пре него што је бацио прљаве трикове на крају. зар не? 648 00:35:53,200 --> 00:35:57,000 па... - Шта, не слажеш се? 649 00:35:58,500 --> 00:36:01,699 Твоја мајка ми је рекла да никада не критикујем говор политичара. 650 00:36:01,700 --> 00:36:03,799 Душо, види, имам дебелу кожу. 651 00:36:03,800 --> 00:36:06,499 Можете ми рећи истину. 652 00:36:06,500 --> 00:36:09,000 Хајде. 653 00:36:09,800 --> 00:36:12,600 Шта, све је било лоше? 654 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 Није било добро. 655 00:36:24,200 --> 00:36:27,100 Зашто си то урадио? 656 00:36:29,100 --> 00:36:30,699 То је било лудо. 657 00:36:30,700 --> 00:36:32,499 Рекао сам ти да могу да поднесем критику. 658 00:36:32,500 --> 00:36:35,999 Видите, већ сам преболео. - Ауто није. 659 00:36:36,000 --> 00:36:39,199 Не питајте ме за мишљење опет о вашим говорима. 660 00:36:39,200 --> 00:36:43,449 Душо, види, питаћу те дуго, дуго. 661 00:36:43,450 --> 00:36:45,399 Онда не док се возимо, молим. 662 00:36:45,400 --> 00:36:48,099 Никада нисам излазио са женом попут тебе, знаш то? 663 00:36:48,100 --> 00:36:49,899 Хеј, мислим... 664 00:36:49,900 --> 00:36:51,799 Мислим да си ти девојка за мене. 665 00:36:51,800 --> 00:36:54,499 Види, ти си један од највећи слушаоци које сам икада срео. 666 00:36:54,500 --> 00:36:57,749 А пошто сам један од највећих говорници, то изгледа као да се стварно уклапа. 667 00:36:57,750 --> 00:37:00,250 Шта мислиш, а? 668 00:37:00,600 --> 00:37:04,000 Тако некако. - Само некако? 669 00:37:09,400 --> 00:37:12,500 Више него некако. - Да. 670 00:37:15,000 --> 00:37:19,149 Биралишта су сада затворена и изгледа као демократа Кент Хенс... 671 00:37:19,150 --> 00:37:22,299 ... је победио републиканског кандидата Џорџ В. Буш... 672 00:37:22,300 --> 00:37:25,249 ...у трци за 19. конгресни округ. 673 00:37:25,250 --> 00:37:30,149 И док је Буш скупио респектабилних 47.497 гласова... 674 00:37:30,150 --> 00:37:34,900 ...Ханце је повео са 53,97... 675 00:37:38,400 --> 00:37:40,299 Па, погледај то овако. 676 00:37:40,300 --> 00:37:43,849 Пришао си ближе од било ког републиканца икада у овом округу. 677 00:37:43,850 --> 00:37:46,199 Прво је прво, а друго ништа. 678 00:37:46,200 --> 00:37:48,199 Бар смо победили овде у Мидленду. 679 00:37:48,200 --> 00:37:50,199 Људи који те најбоље познају гласао за тебе. 680 00:37:50,200 --> 00:37:54,599 Требао сам да га вратим његова гуза. То је требало да урадим. 681 00:37:54,600 --> 00:37:56,699 Гео, хтео си да играш поштено. 682 00:37:56,700 --> 00:37:59,299 Ниси желео да уђеш у канализацију. Иако си изгубио... 683 00:37:59,300 --> 00:38:04,349 ...можеш држати главу горе. - Лаура, политика није библиотека. 684 00:38:04,350 --> 00:38:06,899 То је ужасан рат који разбија лобање, и изгубио сам. 685 00:38:06,900 --> 00:38:09,399 Следећи пут ћеш га добити. - Ако буде следећи пут. 686 00:38:09,400 --> 00:38:11,299 Георге. - Види, рећи ћу ти једну ствар. 687 00:38:11,300 --> 00:38:17,410 Нема шансе да ћу икада бити над-Тексанац или поново надхришћански. 688 00:38:55,400 --> 00:38:58,199 Како иде, момци? Мораш да кренеш... 689 00:38:58,200 --> 00:39:01,349 ...о мом спољнополитичком говору сутра. Треба ми нацрт до вечерас. 690 00:39:01,350 --> 00:39:04,699 Добићеш то. Само морамо да добијемо наш момак из НСЦ да то потпише. 691 00:39:04,700 --> 00:39:08,349 У реду. Имаш своје момке, ти добијеш Тенет, онда ја одлучујем. 692 00:39:08,350 --> 00:39:12,399 Идем у кревет после Спортс Цапа, па Желим то у својој соби до 20:00. најновије. 693 00:39:12,400 --> 00:39:14,499 Нема изговора сада. - Да, господине председниче. 694 00:39:14,500 --> 00:39:17,635 Хајде, седи, пиши. 695 00:39:17,900 --> 00:39:19,699 Мислиш да можемо да унесемо ове ствари? 696 00:39:19,700 --> 00:39:22,099 ако не можемо, увек можемо да процури у Тајмс. 697 00:39:22,100 --> 00:39:25,099 У реду. Дозволите ми да упалим нашег момка. 698 00:39:25,100 --> 00:39:29,599 Само да будем сигуран, не бих рекао 500, Рекао бих до 500 метричких тона. 699 00:39:29,600 --> 00:39:31,399 Настави. - 'Неки питају зашто Ирак... 700 00:39:31,400 --> 00:39:34,349 ... се разликује од земаља који такође имају страшно оружје. 701 00:39:34,350 --> 00:39:36,399 Док има много опасности у овом свету... 702 00:39:36,400 --> 00:39:38,399 ...претња од Ирака је сама. ' 703 00:39:38,400 --> 00:39:41,749 Ово мора да ми одобри агенција. Дозволите ми да га пошаљем факсом Ланглеиу. 704 00:39:41,750 --> 00:39:43,299 Ја ћу ступити у контакт са Тенетом. 705 00:39:43,300 --> 00:39:45,199 У реду. 706 00:39:45,200 --> 00:39:48,449 Георге, потребно је само око 10 тона жуте торте... 707 00:39:48,450 --> 00:39:51,199 ...да произведе довољно уранијума за једно нуклеарно оружје. 708 00:39:51,200 --> 00:39:52,999 Ханк, већ сам прешао преко овога... 709 00:39:53,000 --> 00:39:55,399 ...са канцеларијом потпредседника и ДОД. 710 00:39:55,400 --> 00:39:58,899 Ова информација долази од једног сингла страни извор. 711 00:39:58,900 --> 00:40:00,799 Није потврђено. 712 00:40:00,800 --> 00:40:02,499 Осим тога, Хенк... 713 00:40:02,500 --> 00:40:05,899 ...није довољно чврсто бити испред. Извади га. 714 00:40:05,900 --> 00:40:07,199 Јесте ли сигурни? 715 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 Једноставно не могу с тим. 716 00:40:13,500 --> 00:40:15,899 Дај ми Микеа поново. 717 00:40:15,900 --> 00:40:18,499 Да? - Мораш да извадиш црвено месо... 718 00:40:18,500 --> 00:40:20,699 ...али оставите све зачине које можете. 719 00:40:20,700 --> 00:40:22,499 У реду, хвала. 720 00:40:22,500 --> 00:40:25,549 Мала промена планова. Испао је. 721 00:40:25,550 --> 00:40:29,790 Имамо пуно посла пре Спортс Цап. 722 00:40:31,300 --> 00:40:34,599 Па, Карл, колико ово траје Хистори Цханнел ће потрајати? 723 00:40:34,600 --> 00:40:41,099 Картица је заказала за 45 минута. - Хајде, Спотти, ово је за тебе. 724 00:40:41,100 --> 00:40:43,099 Боже. Спотти стари. 725 00:40:43,100 --> 00:40:44,999 Потребан јој је пас који види за себе. 726 00:40:45,000 --> 00:40:47,199 знаш, некада је била велики спортиста. 727 00:40:47,200 --> 00:40:49,999 Требао си да је видиш. Била је као ДиМаггио од паса. 728 00:40:50,000 --> 00:40:51,899 Дакле, сећате се свог вођства? - Да. 729 00:40:51,900 --> 00:40:55,099 Роналд Реган је у то веровао све се десило са разлогом... 730 00:40:55,100 --> 00:41:00,199 ...и то треба да се трудимо да сазнамо и твори вољу Божију. 731 00:41:00,200 --> 00:41:03,549 Изгледа да су ти јаја стављена кроз цедилицу, Ари. Шта има? 732 00:41:03,550 --> 00:41:04,799 Хелен Тхомас. - Барни... 733 00:41:04,800 --> 00:41:07,599 ...колико пута морам да ти кажем? Остани позади. 734 00:41:07,600 --> 00:41:09,799 А шта сам још записао? - Берлински зид. 735 00:41:09,800 --> 00:41:10,999 Тачно. Хладни рат. 736 00:41:11,000 --> 00:41:12,999 Реган није рекао, 'г. Горбачов... 737 00:41:13,000 --> 00:41:15,999 ...хоћеш ли скинути врх три цигле од Берлинског зида?' 738 00:41:16,000 --> 00:41:18,999 Рекао је: 'Срушите га. Поцепати га све доле. ' И тако су и урадили. 739 00:41:19,000 --> 00:41:22,699 Добар дечко, Барнеи. - Памћење је још увек највеће, господине. 740 00:41:22,700 --> 00:41:25,199 Знаш, ја сам много више као он него мој отац. 741 00:41:25,200 --> 00:41:28,499 И свет мора јасно да зна где стоји Америка. 742 00:41:28,500 --> 00:41:29,999 Да. 743 00:41:30,000 --> 00:41:32,999 Шта је то стара борбена секира, Хелен Томас, причаш о томе сада? 744 00:41:33,000 --> 00:41:37,070 Да ли је рекла нешто о, знаш, Ирак? 745 00:41:38,300 --> 00:41:40,499 Говорила је о тајним плановима... 746 00:41:40,500 --> 00:41:43,399 ...за промену режима тамо. Знаш реп: 747 00:41:43,400 --> 00:41:45,999 'Шта чини Садама другачији од било ког другог диктатора? 748 00:41:46,000 --> 00:41:48,199 Које право имамо да иде у рат са Ираком?' 749 00:41:48,200 --> 00:41:52,399 Јеси ли јој рекао да не волим блатопије који гасе своје људе? 750 00:41:52,400 --> 00:41:55,599 Јеси ли јој рекао да не волим сероње који покушавају да убију мог оца? 751 00:41:55,600 --> 00:42:00,399 Јеси ли јој рекао да ћу шутнути његово јадно дупе по целом Блиском истоку? 752 00:42:00,400 --> 00:42:03,960 Па, рекао сам јој отприлике пола тога. 753 00:42:05,400 --> 00:42:07,900 Само пола? 754 00:42:15,900 --> 00:42:18,899 Ево да напуниш 40 и да изгледаш 30. 755 00:42:18,900 --> 00:42:22,199 Ништа старо код тебе осим неколико твојих шала. 756 00:42:22,200 --> 00:42:24,299 Мислим да су моје шале смешне. 757 00:42:24,300 --> 00:42:29,999 На најбољу ствар која је икада изашла тексашког роштиља у дворишту. 758 00:42:30,000 --> 00:42:32,499 Нека сви твоји и Лаурини снови остварити. 759 00:42:32,500 --> 00:42:35,599 Сваки од њих. - То је бејзбол, знаш. 760 00:42:35,600 --> 00:42:37,999 Мислим да Бусхие жели да буде комесар за бејзбол. 761 00:42:38,000 --> 00:42:40,999 Зашто не? Волим бејзбол. - После свих времена које сам отишао... 762 00:42:41,000 --> 00:42:42,699 ...једноставно никад нисам могао да уђем у то. 763 00:42:42,700 --> 00:42:44,899 Знаш кога сам одрастао сањајући бити, Пауче? 764 00:42:44,900 --> 00:42:46,999 СЗО? - Виллие 'Тхе Саи Хеи Кид' Маис. 765 00:42:47,000 --> 00:42:48,399 Био је највећи икада. 766 00:42:48,400 --> 00:42:51,899 Проблем је што ниси могао да погодиш крива лопта, а ти си белац. 767 00:42:51,900 --> 00:42:54,399 Тако је, ја сам белац. Ја сам белац. 768 00:42:54,400 --> 00:42:58,799 Телефонски позив за вас, г. Бусх. - Вау, Бади Холи. 769 00:42:58,800 --> 00:43:02,360 ко је то? - Потпредседник, господине. 770 00:43:03,100 --> 00:43:07,249 У реду. У реду, донећу то и време је да се уозбиљимо. 771 00:43:07,250 --> 00:43:10,299 Видимо се за неко време. У реду, рећи ћу му да си се поздравио. 772 00:43:10,300 --> 00:43:13,265 Ви момци, одмах се враћам. 773 00:43:16,300 --> 00:43:17,699 Поппи. 774 00:43:17,700 --> 00:43:20,199 Само сам хтео да ти пожелим срећан рођендан сине. 775 00:43:20,200 --> 00:43:22,599 Ох, хвала ти. - Надам се да уживаш. 776 00:43:22,600 --> 00:43:24,799 Ох, јесам, веома јесам. Хвала, господине. 777 00:43:24,800 --> 00:43:27,300 Како је Лаура? 778 00:43:27,500 --> 00:43:28,499 Слатко као и увек. 779 00:43:28,500 --> 00:43:30,999 А девојке? - Вратили су се кући у Мидланду. 780 00:43:31,000 --> 00:43:33,399 Само смо се надали да добијем мало времена за саму. 781 00:43:33,400 --> 00:43:34,599 Добра ствар. 782 00:43:34,600 --> 00:43:37,799 Твоја мајка и ја, ретко то добијамо. 783 00:43:37,800 --> 00:43:40,599 Знаш, спремам се да трчим '88. 784 00:43:40,600 --> 00:43:42,899 Да, господине. Мислим да је то супер. 785 00:43:42,900 --> 00:43:46,699 Твој брат Џеб не може да побегне са Флориде. 786 00:43:46,700 --> 00:43:49,750 Да ли бисте желели да помогнете? 787 00:43:50,200 --> 00:43:52,199 На који начин? 788 00:43:52,200 --> 00:43:54,999 Да ли бисте били вољни доћи у Вашингтон? 789 00:43:55,000 --> 00:43:57,540 Помозите ми да водим кампању? 790 00:44:05,300 --> 00:44:07,800 Да или не? 791 00:44:08,200 --> 00:44:10,399 Урадићемо... Урадићемо реку. 792 00:44:10,400 --> 00:44:12,099 Па, шта је имао да каже? 793 00:44:12,100 --> 00:44:13,599 па... 794 00:44:13,600 --> 00:44:16,990 ...изгледа да се селимо у Д.Ц. 795 00:44:17,100 --> 00:44:18,499 У реду. 796 00:44:18,500 --> 00:44:21,200 Хеј, у реду. - Да. 797 00:44:25,100 --> 00:44:27,600 У реду. 798 00:44:39,000 --> 00:44:41,500 Хајде сада. 799 00:44:57,900 --> 00:45:00,400 Добро јутро. 800 00:45:01,000 --> 00:45:04,349 Па, Јан ме је победио са 6:1. Никада нисам биће добар у тој игри. 801 00:45:04,350 --> 00:45:08,499 Мислим да је то зато што сам пио скоро колико и ти синоћ. 802 00:45:08,500 --> 00:45:09,799 Јеси ли добро тамо? 803 00:45:09,800 --> 00:45:12,599 Ох, не могу овако. 804 00:45:12,600 --> 00:45:14,699 Ја сам готов. - Кроз шта? 805 00:45:14,700 --> 00:45:15,799 Дринкинг. 806 00:45:15,800 --> 00:45:18,799 Па, сви знају да се трудиш. 807 00:45:18,800 --> 00:45:20,499 Зашто не узмеш слободан дан? 808 00:45:20,500 --> 00:45:21,899 Остани у кревету. 809 00:45:21,900 --> 00:45:24,599 Не. Морам да пређем своје миље. 810 00:45:24,600 --> 00:45:27,100 Моје три миље. 811 00:45:28,300 --> 00:45:30,199 Ја ћу га усисати. 812 00:45:30,200 --> 00:45:34,749 Знаш, Џорџ, Вашингтон то ће бити велика промена за нас. 813 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 За девојке. 814 00:45:38,100 --> 00:45:41,299 Твој отац се кандидује за председника. 815 00:45:41,300 --> 00:45:45,749 Мислим да је то тако лепо од њега да ти покажем такво поверење. 816 00:45:45,750 --> 00:45:48,299 Ниси могао тражити бољи рођендански поклон. 817 00:45:48,300 --> 00:45:50,949 Самопоуздање? Само ме је звао јер Џеб није био доступан. 818 00:45:50,950 --> 00:45:52,999 Поента је да те је питао. 819 00:45:53,000 --> 00:45:58,345 Он те жели. Бусхие, зашто ти уради ово себи? Зашто? 820 00:46:01,100 --> 00:46:03,600 Хоћеш ли повратити? 821 00:46:04,300 --> 00:46:06,800 Три миље. 822 00:47:23,200 --> 00:47:25,899 Ти си мој Бог и Спаситељ. 823 00:47:25,900 --> 00:47:28,599 Увек ти верујем. 824 00:47:28,600 --> 00:47:31,749 У име Исусово, Амин. - Амин. 825 00:47:31,750 --> 00:47:33,899 Амин. 826 00:47:33,900 --> 00:47:36,599 Видимо се следеће недеље. 827 00:47:36,600 --> 00:47:39,310 Бог те благословио. - Хвала. 828 00:47:44,800 --> 00:47:46,699 ударио си у суви бунар, настављаш да бушиш. 829 00:47:46,700 --> 00:47:48,299 Ох, да. Хвала. 830 00:47:48,300 --> 00:47:51,775 Хвала вам пуно, господине. - Збогом. 831 00:47:59,500 --> 00:48:01,599 Еарле. 832 00:48:01,600 --> 00:48:04,099 Увек је ова тежина на мени. 833 00:48:04,100 --> 00:48:06,299 Ова тежина. 834 00:48:06,300 --> 00:48:09,349 И ма колико пута Дођем овде или идем у цркву... 835 00:48:09,350 --> 00:48:12,485 ...та тежина једноставно неће подићи. 836 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 В... 837 00:48:18,100 --> 00:48:22,399 ...хришћански живот није стално висок. 838 00:48:22,400 --> 00:48:25,249 Имао сам своје тренутке дубоког незадовољства. 839 00:48:25,250 --> 00:48:29,299 И ја морам да идем Богу, као и ти, и реци: 'Боже, молим те, помози ми. ' 840 00:48:29,300 --> 00:48:31,299 Али све што јесам је име. 841 00:48:31,300 --> 00:48:33,899 Људи то кажу Рођен сам са сребрном кашиком... 842 00:48:33,900 --> 00:48:36,199 ...али не знају колики је терет. 843 00:48:36,200 --> 00:48:37,899 Верујем ти, В. 844 00:48:37,900 --> 00:48:41,099 И то је у реду. Знаш, то је у реду. 845 00:48:41,100 --> 00:48:43,600 Сад, погледај. 846 00:48:44,700 --> 00:48:47,399 Погледајте шта сте постигли. 847 00:48:47,400 --> 00:48:50,599 Прошло је, шта, скоро шест месеци да ниси пипнуо пиће. 848 00:48:50,600 --> 00:48:51,699 Да, господине. 849 00:48:51,700 --> 00:48:54,499 Па види то добри Господ, и поносан је на тебе. 850 00:48:54,500 --> 00:48:56,699 Сви смо поносни на тебе. 851 00:48:56,700 --> 00:49:00,849 Најгора ствар коју си могао икада у животу изговорите речи: 852 00:49:00,850 --> 00:49:05,699 'Кад бих само могао да проживим то поново. Не. 853 00:49:05,700 --> 00:49:08,699 Поново рођен, В, то си ти. 854 00:49:08,700 --> 00:49:13,700 Бог ти је говорио. Сви смо згрешили, Господ зна. 855 00:49:13,800 --> 00:49:16,499 Али важно је оно што сте научили. 856 00:49:16,500 --> 00:49:18,299 Чујеш ли ме, Георге? - Да, господине. 857 00:49:18,300 --> 00:49:20,999 Да. Чујем вас, пречасни, стварно знам. 858 00:49:21,000 --> 00:49:22,999 Јер Бог је тако заволео свет... 859 00:49:23,000 --> 00:49:25,999 ...да је дао свог јединорођеног сина... 860 00:49:26,000 --> 00:49:27,799 ...да сваки који верује у њега... 861 00:49:27,800 --> 00:49:31,849 ...неће пропасти него ће имати живот вечни. 862 00:49:31,850 --> 00:49:34,465 Јован 3:16. 863 00:49:34,500 --> 00:49:38,249 Сада преузми палицу. Посегните. 864 00:49:38,250 --> 00:49:39,799 И почевши од данас... 865 00:49:39,800 --> 00:49:41,999 ...Желим да третираш свакога кога сретнеш... 866 00:49:42,000 --> 00:49:44,949 ...твоји пријатељи, твоји непријатељи, сви... 867 00:49:44,950 --> 00:49:47,499 ...као да ће бити мртви у поноћ. 868 00:49:47,500 --> 00:49:48,699 Да, господине. 869 00:49:48,700 --> 00:49:52,849 Дајеш тој особи сву љубав која је у теби, сине... 870 00:49:52,850 --> 00:49:54,999 ...и уради то без размишљања о награди... 871 00:49:55,000 --> 00:49:56,699 ...и твој живот, обећавам ти... 872 00:49:56,700 --> 00:49:59,920 ...никада више неће бити исти. 873 00:50:04,000 --> 00:50:06,699 Остани при томе, В, јер могу да ти кажем... 874 00:50:06,700 --> 00:50:11,699 ...право када се А састаје и друже са Б, сада си један од нас. 875 00:50:11,700 --> 00:50:15,949 И сада никада нећете бити сами да си један од нас, ок? Да? 876 00:50:15,950 --> 00:50:21,599 Из свих сфера живота, ми смо земља рањених грешника. 877 00:50:21,600 --> 00:50:23,799 Народ, хришћански народ. 878 00:50:23,800 --> 00:50:27,900 Милиони нас су поново рођени. 879 00:50:31,500 --> 00:50:33,599 Могу ли да те замолим, Еарле, да се помолиш са мном? 880 00:50:33,600 --> 00:50:36,199 Био би то мој понос и радост да се молим с тобом, сине. 881 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Хвала, господине. 882 00:50:43,900 --> 00:50:46,099 Оче небески... 883 00:50:46,100 --> 00:50:49,999 ...понизно вам се захваљујемо за давање нашег слуге, Ђорђа... 884 00:50:50,000 --> 00:50:52,649 ...мудрост, снага и разумевање... 885 00:50:52,650 --> 00:50:54,999 ...да знаш моћ твојих путева. 886 00:50:55,000 --> 00:50:58,799 И нека увек види светлост чак и у својим најмрачнијим данима. 887 00:50:58,800 --> 00:51:02,349 У Исусово свето име, Амин. 888 00:51:02,350 --> 00:51:04,850 Амин. 889 00:51:05,800 --> 00:51:07,299 Посао намештања. 890 00:51:07,300 --> 00:51:12,050 Види, ја сам побожни хришћанин. Био сам један цео живот. 891 00:51:12,400 --> 00:51:14,599 Нема потребе да кажем да сам препорођен. 892 00:51:14,600 --> 00:51:17,899 Не, не тражимо речи у вашим устима, господине, далеко од тога. 893 00:51:17,900 --> 00:51:20,499 Само да ти помогнем да наша заједница разуме... 894 00:51:20,500 --> 00:51:23,149 ...који те уопште не разумеју. 895 00:51:23,150 --> 00:51:25,299 Ако кажете не, то ће вас коштати гласова. 896 00:51:25,300 --> 00:51:28,049 И Карл зна своје ствари, а ови људи желе да победиш. 897 00:51:28,050 --> 00:51:32,899 То је само питање кодирања, Поппи. мислим... 898 00:51:32,900 --> 00:51:35,499 У реду је, геније. Понекад мисли да сам ја. 899 00:51:35,500 --> 00:51:36,999 Хајде, Карл. 900 00:51:37,000 --> 00:51:42,134 Па, то је преформулисање ствари тако да се повежете са базом. 901 00:51:42,135 --> 00:51:44,199 Могу да вам покажем ове метричке податке, ако желите. 902 00:51:44,200 --> 00:51:46,899 Момци, ценим вашу подршку. 903 00:51:46,900 --> 00:51:48,599 Очигледно треба. 904 00:51:48,600 --> 00:51:51,199 Покушавам да научим језик, али... 905 00:51:51,200 --> 00:51:54,499 Још увек епископ старе школе ти гледаш. 906 00:51:54,500 --> 00:51:59,400 Јуниор овде, мислим В, је прави поново рођен. 907 00:52:00,100 --> 00:52:03,349 У реду, господо. Хвала. Хвала пуно. 908 00:52:03,350 --> 00:52:06,199 Хвала, господине потпредседниче. - Хвала вам пуно, господине. 909 00:52:06,200 --> 00:52:09,080 Хвала. - Хвала ти, Јохн. 910 00:52:16,500 --> 00:52:19,749 Сви се понашају као бизнисмени. Они су врискачи и горионици храмова. 911 00:52:19,750 --> 00:52:23,799 Хајде. Сви су они штићеници Билија Грахама и из Тексаса. 912 00:52:23,800 --> 00:52:26,349 Видите, ово је велика промена дешава тамо. 913 00:52:26,350 --> 00:52:28,099 Људи су гладни вере. 914 00:52:28,100 --> 00:52:31,399 Твоја мајка је рекла да си стварно препорођен. 915 00:52:31,400 --> 00:52:34,999 Па, све док престанеш да пијеш, можете то назвати како хоћете. 916 00:52:35,000 --> 00:52:37,499 Није ми пријатно са овим стварима. 917 00:52:37,500 --> 00:52:40,299 Неаутентично. Никсон је радио такве ствари. 918 00:52:40,300 --> 00:52:42,799 Верујем ти да ћеш све проверити. 919 00:52:42,800 --> 00:52:44,999 Само тражим сваку ивицу, Поппи. 920 00:52:45,000 --> 00:52:47,500 Погледајте ово место. 921 00:52:50,600 --> 00:52:52,799 Буш и Дукакис о злочину. 922 00:52:52,800 --> 00:52:55,699 Буш подржава смртну казну за првостепене убице. 923 00:52:55,700 --> 00:52:58,099 Дукакис се не само противи смртна казна... 924 00:52:58,100 --> 00:53:01,849 ...допустио је првостепене убице да имају пропуснице за викенд из затвора. 925 00:53:01,850 --> 00:53:04,499 Један је био Вили Хортон, који је убио дечака у пљачки... 926 00:53:04,500 --> 00:53:06,399 ...убо га 19 пута. 927 00:53:06,400 --> 00:53:07,999 Упркос доживотној робији... 928 00:53:08,000 --> 00:53:10,749 ...Хортон је примио 10 пропусница за викенд из затвора. 929 00:53:10,750 --> 00:53:12,999 Хортон је побегао, отео млади пар... 930 00:53:13,000 --> 00:53:15,499 ...убоде човека и силује своју девојку. 931 00:53:15,500 --> 00:53:19,099 Викенд затвор пролази, Дукакис о злочину... 932 00:53:19,100 --> 00:53:21,799 Овај тип Виллие Хортон биће познато име. 933 00:53:21,800 --> 00:53:23,799 Ово и Дукакис у тој глупој кациги... 934 00:53:23,800 --> 00:53:27,099 ...седење у резервоару ће ставио те преко овога пута, Поппи. 935 00:53:27,100 --> 00:53:30,599 Јака ствар. Неваљао. 936 00:53:30,600 --> 00:53:32,899 Али не можеш да бежиш ово кроз кампању. 937 00:53:32,900 --> 00:53:35,299 Морате користити други цевовод. 938 00:53:35,300 --> 00:53:37,299 Ја сам испред тебе, Поппи, не брини. 939 00:53:37,300 --> 00:53:39,599 Ми смо то препустили ПАЦ за националну безбедност. 940 00:53:39,600 --> 00:53:42,899 Роџер Ејлс и његова група, они су то финансирали. 941 00:53:42,900 --> 00:53:46,800 Па, то је добар посао, сине. Заиста добро. 942 00:53:47,200 --> 00:53:49,099 Зарађујете своје мамузе сада. 943 00:53:49,100 --> 00:53:51,600 Хвала, господине. 944 00:53:56,200 --> 00:53:58,999 Ево Тома Брокава, НБЦ Невс. 945 00:53:59,000 --> 00:54:01,199 добро вече, и потпредседник Џорџ Буш... 946 00:54:01,200 --> 00:54:03,599 ...који је био у државним становима за 8 година... 947 00:54:03,600 --> 00:54:07,585 ...наставиће да живи у влади... 948 00:54:10,400 --> 00:54:15,235 Џорџ Буш је новоизабрани председник Сједињених Држава. 949 00:54:20,400 --> 00:54:22,499 Требало би да пошаљемо Виллију Хортону корпу воћа. 950 00:54:22,500 --> 00:54:25,000 То је добра идеја. 951 00:54:26,300 --> 00:54:28,699 Гледаш доле. шта је то? 952 00:54:28,700 --> 00:54:32,600 Честитам. - Па, само сам уморан. 953 00:54:35,300 --> 00:54:37,599 Само се питам шта је десиће се сада, Карл. 954 00:54:37,600 --> 00:54:40,100 Како то мислиш? 955 00:54:42,000 --> 00:54:45,249 Мој отац ми неће дати позицију, јер не може. 956 00:54:45,250 --> 00:54:49,899 И нећу да седим около, постати лобиста. То је сигурно. 957 00:54:49,900 --> 00:54:52,400 Ђорђе... 958 00:54:54,400 --> 00:54:59,749 Био сам доживотни студент политичког коњског меса. 959 00:54:59,750 --> 00:55:05,899 Колико видим, имаш природни таленат. Додирнуо људе. 960 00:55:05,900 --> 00:55:09,999 Али морате ићи у свету, уради нешто. 961 00:55:10,000 --> 00:55:16,195 Не знам како другачије да кажем, али још ниси урадио ништа. 962 00:55:19,000 --> 00:55:21,500 Георге. 963 00:55:21,700 --> 00:55:24,165 Георге, дођи у кревет. 964 00:55:24,200 --> 00:55:27,499 Рове ме је вечерас погодио са 2-4 истине. 965 00:55:27,500 --> 00:55:29,199 Да, шта је то било? 966 00:55:29,200 --> 00:55:31,899 Да никад нећу изаћи из Попине ​​сенке. 967 00:55:31,900 --> 00:55:34,799 Сви ће они стално говорити, 'Шта је дечак икада урадио?' 968 00:55:34,800 --> 00:55:38,699 Мислим, ко се сећа син председника? 969 00:55:38,700 --> 00:55:41,600 Џон Квинси Адамс. 970 00:55:42,300 --> 00:55:46,099 Да, али то је било тако Пре 300 година, зар не? 971 00:55:46,100 --> 00:55:47,899 Знаш шта? Волео бих да је изгубио. 972 00:55:47,900 --> 00:55:50,400 ста? 973 00:55:50,500 --> 00:55:52,699 Како можеш то да кажеш? - Не знам. 974 00:55:52,700 --> 00:55:56,099 Добио сам луда, помешана осећања због тога. - О чему причаш? 975 00:55:56,100 --> 00:55:59,649 Помогли сте му да освоји место председника. Стекао си његово поштовање. 976 00:55:59,650 --> 00:56:02,499 без обзира шта радим, једноставно никада неће бити довољно. 977 00:56:02,500 --> 00:56:05,000 ОК? Никада. 978 00:56:07,200 --> 00:56:09,299 Шта је суштина, Георге? 979 00:56:09,300 --> 00:56:10,699 Тај Багдад има... 980 00:56:10,700 --> 00:56:13,749 ...хемијско и биолошко оружје тренутно активан, нема сумње. 981 00:56:13,750 --> 00:56:15,699 Нукес? У некој или другој фази? 982 00:56:15,700 --> 00:56:18,199 То је и даље проблематично, господине. Кажемо још не... 983 00:56:18,200 --> 00:56:22,949 ...али са умереним самопоуздањем можемо кажу да ће их имати до 2007, 2009. 984 00:56:22,950 --> 00:56:25,899 Али дефинитивно овај момак има антракс, иперит... 985 00:56:25,900 --> 00:56:29,399 ...сарин, ВКС, чак 500 тона ЦБВ. 986 00:56:29,400 --> 00:56:32,949 С обзиром на одредбе о двострукој употреби Санкције УН-а, не можемо доказати намеру. 987 00:56:32,950 --> 00:56:34,099 Док не лансира. 988 00:56:34,100 --> 00:56:36,849 Њихова војска је погоршана, инфраструктура је разбијена... 989 00:56:36,850 --> 00:56:40,699 Зашто је британска обавештајна служба говорећи нам сада да овај момак... 990 00:56:40,700 --> 00:56:44,749 ...покушава да купи неколико стотина тоне жуте торте из Нигера? 991 00:56:44,750 --> 00:56:46,799 Још увек немамо подршку за то. - Не знамо. 992 00:56:46,800 --> 00:56:50,699 Па, знамо ово: 993 00:56:50,700 --> 00:56:54,749 Да Садам разговара са Заркавијем, ко разговара са Ал Каидом... 994 00:56:54,750 --> 00:56:58,149 ...и Атта је срео Садама шеф обавештајне службе у Чехословачкој. 995 00:56:58,150 --> 00:57:01,099 Нема сумње да су повезани. 996 00:57:01,100 --> 00:57:02,599 Без сумње, Дицк? 997 00:57:02,600 --> 00:57:05,100 Нема сумње? 998 00:57:06,000 --> 00:57:08,800 Нема сумње, Цолин. 999 00:57:12,200 --> 00:57:13,799 Шта кажеш, Румми? 1000 00:57:13,800 --> 00:57:16,849 Господине, одсуство доказа није доказ одсуства. 1001 00:57:16,850 --> 00:57:20,899 Само зато што немате доказ да нешто постоји... 1002 00:57:20,900 --> 00:57:22,199 ...не значи да имате... 1003 00:57:22,200 --> 00:57:24,599 Да ли ваши подаци могу да кажу где су та оружја за масовно уништење? 1004 00:57:24,600 --> 00:57:31,135 Па, моји људи мисле да су нашли нешто у области око Тикрита. 1005 00:57:31,900 --> 00:57:34,399 Али такође имамо трагове око Багдада. 1006 00:57:34,400 --> 00:57:38,599 А у областима на истоку, на западу, јужно, а северно донекле. 1007 00:57:38,600 --> 00:57:40,999 Па, хајде да их нађемо, Румми. - Заиста. 1008 00:57:41,000 --> 00:57:42,899 Знамо да овај Саддам крије ствари. 1009 00:57:42,900 --> 00:57:45,799 Знамо У.Н један велики међународни мосх пит. 1010 00:57:45,800 --> 00:57:48,499 Имамо много можда, вероватно и али од Ђорђа овде... 1011 00:57:48,500 --> 00:57:50,399 коју Јохн К. Јавност неће купити. 1012 00:57:50,400 --> 00:57:53,699 Господине, можемо боље да представимо, али ми немамо нуклеарне бомбе. 1013 00:57:53,700 --> 00:57:55,999 Оно што имамо је закуцавање на остале. 1014 00:57:56,000 --> 00:57:57,099 Закуцавање? 1015 00:57:57,100 --> 00:57:59,399 шта си пио, брате Џорџ? 1016 00:57:59,400 --> 00:58:01,499 Мислим шта ти треба је да доведем неке адвокате... 1017 00:58:01,500 --> 00:58:03,599 који могу да расправљају случајеве са поротом да ти помогнем, јер... 1018 00:58:03,600 --> 00:58:05,599 ови снимци и ирачки гоббледигоок... 1019 00:58:05,600 --> 00:58:07,999 на траци је само још један гомила срања. 1020 00:58:08,000 --> 00:58:10,225 господине, знате, шта год смислимо... 1021 00:58:10,226 --> 00:58:13,800 Уједињене нације ће желети више времена за другу резолуцију. 1022 00:58:13,801 --> 00:58:14,900 Стара Европа. 1023 00:58:14,901 --> 00:58:17,100 Ваш отац је отишао у УН, господине председниче... 1024 00:58:17,101 --> 00:58:20,800 ...и њему је требало шест месеци, као и мени сети се, али он је добио своју одлуку. 1025 00:58:20,801 --> 00:58:22,100 И добио је и Конгрес. 1026 00:58:22,101 --> 00:58:25,300 Мој Боже, Цолин, ти си најбољи војник у овој соби... 1027 00:58:25,301 --> 00:58:26,700 ...сви то знамо. 1028 00:58:26,701 --> 00:58:30,100 Али немојте мислити на Заливски рат дани су давно прошли? 1029 00:58:30,101 --> 00:58:34,050 Да ли нам заиста треба шест месеци и пола милиона људи... 1030 00:58:34,051 --> 00:58:37,450 ...да оборим диктатора са одрпаном војском? 1031 00:58:37,451 --> 00:58:39,400 У праву си Дон, Ја сам војник. 1032 00:58:39,401 --> 00:58:43,000 А ти више него било ко у овој соби... 1033 00:58:43,001 --> 00:58:46,401 ...научио лекције из Вијетнама. 1034 00:58:47,601 --> 00:58:50,800 Мислим да смо сви одрасли у овој соби... 1035 00:58:50,801 --> 00:58:55,950 ...и препознајемо да 9л11, ма колико страшно било... 1036 00:58:55,951 --> 00:58:57,100 ...и било је... 1037 00:58:57,101 --> 00:59:02,500 ...и овога пута је била прилика да то исправимо. 1038 00:59:02,501 --> 00:59:04,600 Осушите мочвару. 1039 00:59:04,601 --> 00:59:09,550 Почистите све лоше момке једним великим потезом. 1040 00:59:09,551 --> 00:59:12,000 Ствари повезане и не. 1041 00:59:12,001 --> 00:59:14,950 У супротном, господине, они ће се вратити. 1042 00:59:14,951 --> 00:59:17,000 Мислио сам да смо то управо урадили у Авганистану. 1043 00:59:17,001 --> 00:59:19,000 Задржавамо фокус о чишћењу Бин Ладена. 1044 00:59:19,001 --> 00:59:23,350 Боже милостив, ако желиш назвати Авганистан ратом, Колине. 1045 00:59:23,351 --> 00:59:26,450 Знате да није било правих мета да тамо бомбардује. 1046 00:59:26,451 --> 00:59:29,400 То је била вежба. - У сваком случају... 1047 00:59:29,401 --> 00:59:33,000 ...ако не реагујемо, сви ћемо отићи одавде 2004. 1048 00:59:33,001 --> 00:59:34,700 И то је суштина. 1049 00:59:34,701 --> 00:59:36,600 Дакле, ово је све о политици, Карл? 1050 00:59:36,601 --> 00:59:39,200 збуњен сам о томе шта радите у овој соби. 1051 00:59:39,201 --> 00:59:40,900 У реду, останимо на поруци. 1052 00:59:40,901 --> 00:59:43,900 Види, Гениус Бои је управо овде да слуша, а не прича. 1053 00:59:43,901 --> 00:59:46,366 Видите, господине... 1054 00:59:46,401 --> 00:59:48,600 ...оно што тражим овде... 1055 00:59:48,601 --> 00:59:51,000 ...је зашто? 1056 00:59:51,001 --> 00:59:53,501 Зашто ово радимо? 1057 00:59:53,601 --> 00:59:55,000 Зашто Ирак? 1058 00:59:55,001 --> 00:59:57,600 Зашто сада? - Већ смо разговарали о томе, Цолин. 1059 00:59:57,601 --> 01:00:01,500 Имали смо Америку заштићен 11. септембра. 1060 01:00:01,501 --> 01:00:04,350 Односно да су људи били раде свој посао како треба. 1061 01:00:04,351 --> 01:00:06,300 Али смо упрскали. 1062 01:00:06,301 --> 01:00:10,200 И сада уместо да скинем ових 10.000 лудака из Ал Каиде... 1063 01:00:10,201 --> 01:00:12,600 ...у планинама са специјалним операцијама... 1064 01:00:12,601 --> 01:00:14,800 ...ми смо далеко изван оквира на овој ствари. 1065 01:00:14,801 --> 01:00:18,191 Зашто не верујемо систему? 1066 01:00:18,401 --> 01:00:20,300 Зашто смо скренули на ово место... 1067 01:00:20,301 --> 01:00:23,900 ...где прихватамо без расправе да превентивни удар на Ирак... 1068 01:00:23,901 --> 01:00:26,400 ...могу победити тероризам боље од полицијске акције... 1069 01:00:26,401 --> 01:00:28,500 ...или обавештајне агенције које деле информације? 1070 01:00:28,501 --> 01:00:32,100 Само не разумем, господине председниче, Ја не. Јер ја сам војник. 1071 01:00:32,101 --> 01:00:36,600 И раније бих био веома сигуран Угрозио сам животе младих Американаца. 1072 01:00:36,601 --> 01:00:39,750 ево нас... - У реду, секретаре Пауел, хајде. 1073 01:00:39,751 --> 01:00:42,701 Пусти ме да завршим. 1074 01:00:44,501 --> 01:00:46,300 ево нас... 1075 01:00:46,301 --> 01:00:49,900 ...мењајући цео пут ми послујемо... 1076 01:00:49,901 --> 01:00:54,650 ...као одговор на малу, али посвећену непријатељ се крије у пећинама и џунглама. 1077 01:00:54,651 --> 01:01:00,591 Да ли овде губимо перспективу? - Променили смо перспективу. 1078 01:01:00,701 --> 01:01:03,100 Трговачки центар је бомбардован '93. 1079 01:01:03,101 --> 01:01:05,800 Имали смо велики напад на Оклахому '95. 1080 01:01:05,801 --> 01:01:09,000 А они који су то урадили су у затвору или мртви. 1081 01:01:09,001 --> 01:01:10,600 Велика разлика. 1082 01:01:10,601 --> 01:01:16,501 терористи из Оклахоме није имао антракс или нуклеарно оружје. 1083 01:01:16,536 --> 01:01:17,800 Колин... 1084 01:01:17,801 --> 01:01:20,900 ...Кунем се, почињеш да звучи као Невил Чемберлен. 1085 01:01:20,901 --> 01:01:23,000 Ох, немој ми покровитељство, г. Пет одлагања. 1086 01:01:23,001 --> 01:01:25,800 Сачуваш то за говоре ветеранима. Невилле Цхамберлаин. 1087 01:01:25,801 --> 01:01:27,500 Мислиш, стварно... 1088 01:01:27,501 --> 01:01:30,950 ти мислиш, са свим твојим дипломатским срањима... 1089 01:01:30,951 --> 01:01:37,146 ...да можете умирити исламске фашисти, који су луди као Хитлер. 1090 01:01:37,501 --> 01:01:40,200 Желиш да знаш шта ја видим, господине председниче? 1091 01:01:40,201 --> 01:01:43,300 Видим свет у коме за око 25 година... 1092 01:01:43,301 --> 01:01:46,436 ...Америчке резерве су нестале. 1093 01:01:46,801 --> 01:01:48,000 Готово. 1094 01:01:48,001 --> 01:01:49,200 Потражња је порасла... 1095 01:01:49,201 --> 01:01:50,800 ...30, 40 посто. 1096 01:01:50,801 --> 01:01:56,350 И имамо два океана блокирајући нас од светских резерви. 1097 01:01:56,351 --> 01:01:59,800 Мислиш да ћемо онда имати савезнике? 1098 01:01:59,801 --> 01:02:02,600 Ми смо на 5 посто светског становништва. 1099 01:02:02,601 --> 01:02:06,050 Користимо 25 одсто његове енергије. 1100 01:02:06,051 --> 01:02:08,800 Мислите на Русију и Кину ће нам помоћи... 1101 01:02:08,801 --> 01:02:11,900 ...када им затреба сами ти ресурси? 1102 01:02:11,901 --> 01:02:15,650 Осамдесет посто света будуће резерве енергије... 1103 01:02:15,651 --> 01:02:20,350 ...су управо овде у Евроазији, где на крају лежи награда. 1104 01:02:20,351 --> 01:02:23,801 Нафта, гас, вода. 1105 01:02:24,001 --> 01:02:27,600 сам Ирак, 10 одсто светских резерви... 1106 01:02:27,601 --> 01:02:31,950 ...60 од 80 нафтних поља је још неразвијено. 1107 01:02:31,951 --> 01:02:35,000 И вероватно још 100 милијарди галона у њиховој западној пустињи. 1108 01:02:35,001 --> 01:02:37,500 Они плутају у мору нафте. - Имамо базе... 1109 01:02:37,501 --> 01:02:40,400 ...у више од 120 земаља по целом свету. 1110 01:02:40,401 --> 01:02:44,046 Ако укључимо Ирак, види шта се дешава. 1111 01:02:45,601 --> 01:02:49,900 Ми смо на плодном тачка гушења цивилизације. 1112 01:02:49,901 --> 01:02:53,350 Тигар-Еуфрат, библијска колевка. 1113 01:02:53,351 --> 01:02:56,400 Ми исушимо ову мочвару, као што Дон каже. 1114 01:02:56,401 --> 01:02:58,000 Ми га обнављамо. 1115 01:02:58,001 --> 01:03:00,100 Максимално развијамо њене ресурсе. 1116 01:03:00,101 --> 01:03:02,100 Они га поседују, ми га водимо. 1117 01:03:02,101 --> 01:03:05,700 Цевоводи, морски путеви, њихови ресурси финансирају реконструкцију. 1118 01:03:05,701 --> 01:03:09,300 Веза моћи која неће бити прекинута у нашем животу. 1119 01:03:09,301 --> 01:03:12,066 Ако се држимо плана. 1120 01:03:12,101 --> 01:03:16,681 Дакле, која је наша права излазна стратегија о Ираку, Дик? 1121 01:03:21,901 --> 01:03:24,401 Нема излаза. 1122 01:03:26,601 --> 01:03:29,101 Остајемо. 1123 01:03:34,201 --> 01:03:36,800 Говори као прави нафташ. 1124 01:03:36,801 --> 01:03:39,450 Био си део плана, Колине, још '90-их. 1125 01:03:39,451 --> 01:03:42,800 Подржали сте нашу доминацију оружје, свемир, сајбер, електроника. 1126 01:03:42,801 --> 01:03:44,700 Сложили сте се да никада нећемо дозволити... 1127 01:03:44,701 --> 01:03:47,600 ...још један војно-економски ривал да опет изађе против нас. 1128 01:03:47,601 --> 01:03:49,800 не разумем... - Ослободити оружје... 1129 01:03:49,801 --> 01:03:53,000 ...на терористима је као покушај ударања мрав са пушком за слона. 1130 01:03:53,001 --> 01:03:55,750 Позивамо се на превенцију... Превентивни рат, ви то зовете. 1131 01:03:55,751 --> 01:03:57,800 Право на употребу нуклеарног оружја кад год сматрамо да треба. 1132 01:03:57,801 --> 01:04:01,550 и гарантујем ти, Павле, свуда ћемо бити у вечном рату. 1133 01:04:01,551 --> 01:04:03,900 Три, четири рата одједном. 1134 01:04:03,901 --> 01:04:07,100 То није нови светски поредак, то је свет који је полудео. 1135 01:04:07,101 --> 01:04:09,700 Мора да их има глобална сарадња овде. 1136 01:04:09,701 --> 01:04:12,500 Нико није против сарадње, Колине, знаш то. 1137 01:04:12,501 --> 01:04:16,100 Докле год смо ми пристали. - Што нас враћа у стварност. 1138 01:04:16,101 --> 01:04:18,601 Да не заборавимо... 1139 01:04:19,101 --> 01:04:21,500 ...где видиш недостатак америчког присуства? 1140 01:04:21,501 --> 01:04:23,100 У срцу свега. 1141 01:04:23,101 --> 01:04:25,601 Шта недостаје? 1142 01:04:26,201 --> 01:04:28,701 Иран. 1143 01:04:28,901 --> 01:04:30,200 Мајка лода. 1144 01:04:30,201 --> 01:04:33,200 Трећа највећа резерва нафте на свету. 1145 01:04:33,201 --> 01:04:36,300 Четрдесет одсто светске нафте... 1146 01:04:36,301 --> 01:04:39,700 ...прође управо овде, Ормушки мореуз. 1147 01:04:39,701 --> 01:04:44,281 Контролишите Иран, контролишите Евроазију, контролишу свет. 1148 01:04:44,601 --> 01:04:47,101 Емпире. 1149 01:04:47,301 --> 01:04:50,001 Права империја. 1150 01:04:50,201 --> 01:04:53,336 Нико се више неће зајебавати са нама. 1151 01:04:58,401 --> 01:05:02,131 Велико је, Вице. Знате, велике мисли. 1152 01:05:03,101 --> 01:05:06,950 Али изађеш овде и ти плашите људе када тако говорите. 1153 01:05:06,951 --> 01:05:09,500 Радни Џо не размишља о нафти. 1154 01:05:09,501 --> 01:05:12,400 Говоримо о терористима 9л11... 1155 01:05:12,401 --> 01:05:14,100 ...ВМДс. 1156 01:05:14,101 --> 01:05:17,400 Говоримо о слободи и демократији. 1157 01:05:17,401 --> 01:05:19,700 Говоримо о Осовини зла. 1158 01:05:19,701 --> 01:05:21,400 господине... 1159 01:05:21,401 --> 01:05:24,701 ...ти имаш додир, не ја. 1160 01:05:29,801 --> 01:05:31,900 знаш, кад сам долазио... 1161 01:05:31,901 --> 01:05:34,100 ...то је био опасан свет. 1162 01:05:34,101 --> 01:05:37,300 Али тачно смо знали ко су 'они'. 1163 01:05:37,301 --> 01:05:41,550 Знали смо да смо ми против њих, и било је јасно ко су 'они'. 1164 01:05:41,551 --> 01:05:43,300 данас... 1165 01:05:43,301 --> 01:05:47,700 ...нисмо баш сигурни ко су 'они', али знамо да су тамо. 1166 01:05:47,701 --> 01:05:49,600 Сада, нећу да преговарам сам са собом. 1167 01:05:49,601 --> 01:05:51,600 Ја сам јак играч, одувек сам био. 1168 01:05:51,601 --> 01:05:54,500 И тако сам уморан од овог Садама. 1169 01:05:54,501 --> 01:05:56,700 Увек ме је погрешно потцењивао. 1170 01:05:56,701 --> 01:05:59,300 Нећу наше војнике упадајући у ту пустињску жегу. 1171 01:05:59,301 --> 01:06:02,100 Морамо да добијемо овај рат иде пре лета, Реми. 1172 01:06:02,101 --> 01:06:05,750 Ви кажете да идете сада, господине, и Томми може почети нормално да се мобилише. 1173 01:06:05,751 --> 01:06:08,100 Могли бисмо имати 300.000 војника у Заливу... 1174 01:06:08,101 --> 01:06:10,800 ...до почетка јануара без изазивања комешања. 1175 01:06:10,801 --> 01:06:12,900 Желим да то добро држиш, Румми. 1176 01:06:12,901 --> 01:06:16,000 За записник, ово је против дух резолуције УН. 1177 01:06:16,001 --> 01:06:18,950 Договорили смо се са нашим савезницима да инспектори раде свој посао. 1178 01:06:18,951 --> 01:06:23,191 Као што је Јоги Берра рекао, 'Дјј ву све изнова. ' 1179 01:06:23,501 --> 01:06:25,600 Цолин, знаш шта је опекотина? 1180 01:06:25,601 --> 01:06:27,100 Не, господине. 1181 01:06:27,101 --> 01:06:30,300 Једног дана морам да те научим како играти Текас Холд 'Ем. 1182 01:06:30,301 --> 01:06:32,400 Стално продајете наше пријатеље у У. Н... 1183 01:06:32,401 --> 01:06:36,150 ...али шта год да кажу, на крају, коначна одлука је моја. 1184 01:06:36,151 --> 01:06:37,800 Да, господине. 1185 01:06:37,801 --> 01:06:42,636 Сада, хоћеш ли бити са нама на овоме, Цолин, зар не? 1186 01:06:45,901 --> 01:06:48,601 Са вама сам, господине. - Добро. 1187 01:06:48,701 --> 01:06:50,800 У реду, господо, то је сјајан састанак. 1188 01:06:50,801 --> 01:06:51,900 Још најбоље. 1189 01:06:51,901 --> 01:06:54,401 Хајде да затворимо ово. 1190 01:07:07,901 --> 01:07:10,100 Па, урадио си врашки посао, сине. 1191 01:07:10,101 --> 01:07:13,000 Иако сам мењао Саммија Сосу? 1192 01:07:13,001 --> 01:07:15,600 Сви ми правимо грешке. 1193 01:07:15,601 --> 01:07:18,600 Централно поље. Ово је моје омиљено место на свету, Поппи. 1194 01:07:18,601 --> 01:07:22,200 Знаш, кад год ствари постану тешке, кад треба да разбистрим главу... 1195 01:07:22,201 --> 01:07:25,700 ...управо сам дошао овде. То ме само чини мирним. 1196 01:07:25,701 --> 01:07:28,500 управо сада, Волео бих да имам овакво место. 1197 01:07:28,501 --> 01:07:31,100 Не травњак Беле куће. 1198 01:07:31,101 --> 01:07:34,050 Овај момак Садам је стварно направио бурр под твојим седлом, ваљда? 1199 01:07:34,051 --> 01:07:36,400 Садаме, како га сада зовем. 1200 01:07:36,401 --> 01:07:38,900 Ако нагласите први слог... 1201 01:07:38,901 --> 01:07:42,500 ...то на арапском значи 'мали дечак који сија старцима ципеле. ' 1202 01:07:42,501 --> 01:07:45,200 Па, он је један чистач ципела срање, у реду. 1203 01:07:45,201 --> 01:07:47,300 Гасио је своје људе, Курди... 1204 01:07:47,301 --> 01:07:49,500 ...напада Кувајт. 1205 01:07:49,501 --> 01:07:52,200 Време је да га повучемо и извади га, Поппи. 1206 01:07:52,201 --> 01:07:54,100 Знаш, као што си урадио Норијегу. 1207 01:07:54,101 --> 01:07:55,300 Па, знаш... 1208 01:07:55,301 --> 01:07:58,900 ...Увек сам веровао у одлазак лична осећања ван политике... 1209 01:07:58,901 --> 01:08:01,850 ...али Садаме, ово не може да издржи. 1210 01:08:01,851 --> 01:08:04,100 Нећу то дозволити мала диктаторска контрола... 1211 01:08:04,101 --> 01:08:07,100 ...једну четвртину нафте цивилизованог света. 1212 01:08:07,101 --> 01:08:09,100 Имам осећај у вези овога. 1213 01:08:09,101 --> 01:08:11,200 Како се носим са тим... 1214 01:08:11,201 --> 01:08:15,300 ...на овај или онај начин, хоће одреди моје наслеђе као председника. 1215 01:08:15,301 --> 01:08:18,050 Не желимо још један жреб, други Вијетнам. 1216 01:08:18,051 --> 01:08:20,000 Слоппи енд. 1217 01:08:20,001 --> 01:08:22,900 Критично је да направим прави позив. 1218 01:08:22,901 --> 01:08:24,500 За себе. 1219 01:08:24,501 --> 01:08:26,000 За свет. 1220 01:08:26,001 --> 01:08:27,300 Па хоћеш, Поппи. 1221 01:08:27,301 --> 01:08:28,400 сигуран сам. 1222 01:08:28,401 --> 01:08:30,700 Знаш, само не размишљај о томе превише... 1223 01:08:30,701 --> 01:08:33,900 ...зато што вас све зезне. 1224 01:08:33,901 --> 01:08:35,900 Жао ми је што вас је Селиг зајебао. 1225 01:08:35,901 --> 01:08:36,900 бр. 1226 01:08:36,901 --> 01:08:39,900 Био сам проклета будала у размишљању он би ме икада поставио за комесара. 1227 01:08:39,901 --> 01:08:43,400 Само је трзао мој ланац, одржавајући посао топлим за себе. 1228 01:08:43,401 --> 01:08:45,500 Поседујете бејзбол тим. 1229 01:08:45,501 --> 01:08:48,381 Поштеди себе главобоље. 1230 01:08:49,301 --> 01:08:52,700 Можда би било боље да се клониш бурета. 1231 01:08:52,701 --> 01:08:55,201 Како то мислиш? 1232 01:08:55,701 --> 01:08:58,201 Само боље. 1233 01:09:00,501 --> 01:09:02,100 Па како је Џеб? 1234 01:09:02,101 --> 01:09:05,350 Знаш, мислим да је од твог брата заправо ће бити гувернер Флориде. 1235 01:09:05,351 --> 01:09:07,400 стварно знам. - Не кажеш. 1236 01:09:07,401 --> 01:09:09,300 Увек је имао ту амбицију. 1237 01:09:09,301 --> 01:09:11,600 Ох, ко зна ове ствари. 1238 01:09:11,601 --> 01:09:13,200 Али тај клинац би могао... 1239 01:09:13,201 --> 01:09:15,600 Па, једног дана... 1240 01:09:15,601 --> 01:09:18,651 ...могао би чак и да буде председник. 1241 01:09:18,901 --> 01:09:20,600 Морам се вратити. 1242 01:09:20,601 --> 01:09:21,900 Драго ми је да те видим, сине. 1243 01:09:21,901 --> 01:09:24,400 Само тако настави. 1244 01:09:24,401 --> 01:09:29,236 И избацићу ту прву лопту кад ти требам. 1245 01:09:32,101 --> 01:09:33,600 У суочавању са Садамом Хусеином... 1246 01:09:33,601 --> 01:09:36,400 ...Председник Буш је преписао књига о управљању кризама. 1247 01:09:36,401 --> 01:09:40,000 Привремени прекид ватре постало би званично за 48 сати... 1248 01:09:40,001 --> 01:09:43,250 ...ако Ирак ослободи све ратне заробљенике и кувајтски заточеници. 1249 01:09:43,251 --> 01:09:47,250 За све намере и сврхе, Операција Пустињска олуја је завршена. 1250 01:09:47,251 --> 01:09:48,900 Убедљива победа савезника. 1251 01:09:48,901 --> 01:09:51,500 Ужасан и срамотан пораз за Ирак. 1252 01:09:51,501 --> 01:09:53,700 Ирачки ратни заробљеници марширају са подигнутим рукама... 1253 01:09:53,701 --> 01:09:57,550 ...пролазећи поред горућих нафтних поља и напуштене одбрамбене положаје. 1254 01:09:57,551 --> 01:09:59,900 Господо, браво. 1255 01:09:59,901 --> 01:10:01,700 Дицк, можеш ли ти и Цолин остати? 1256 01:10:01,701 --> 01:10:04,326 Честитам, генерале. 1257 01:10:04,901 --> 01:10:07,401 Добар посао. 1258 01:10:13,801 --> 01:10:17,100 Сто сати, мој боже. 1259 01:10:17,101 --> 01:10:20,800 Ваљда смо коначно шутнули тај вијетнамски синдром. 1260 01:10:20,801 --> 01:10:23,500 То чини да желиш да идеш до краја у Багдад, зар не? 1261 01:10:23,501 --> 01:10:26,636 Вероватно стићи тамо за два дана. 1262 01:10:26,701 --> 01:10:30,200 Али да буде окупаторска сила у арапској земљи... 1263 01:10:30,201 --> 01:10:32,300 ...коалиција би се распала. 1264 01:10:32,301 --> 01:10:35,800 Били бисмо тамо сами. Миссион црееп. 1265 01:10:35,801 --> 01:10:39,500 Идући за Садамом, претворили бисмо га у хероја. 1266 01:10:39,501 --> 01:10:41,100 То није наш посао. 1267 01:10:41,101 --> 01:10:44,200 А колико Американаца вреди Ирак? 1268 01:10:44,201 --> 01:10:47,421 Имате изборе у новембру. 1269 01:10:47,701 --> 01:10:49,500 бр. 1270 01:10:49,501 --> 01:10:52,001 Отишла довољно далеко. 1271 01:10:52,401 --> 01:10:54,400 Добар посао, момци. 1272 01:10:54,401 --> 01:10:56,900 Најчистији рат у историји. 1273 01:10:56,901 --> 01:10:59,300 Поносан на тебе. 1274 01:10:59,301 --> 01:11:03,371 Ово је најпоноснији дан мог председавања. 1275 01:11:09,001 --> 01:11:11,500 гувернер Клинтон сада је новоизабрани председник Бил Клинтон. 1276 01:11:11,501 --> 01:11:13,500 Он је победио у овој председничкој трци... 1277 01:11:13,501 --> 01:11:15,700 ...заједно са својим колегом, Сенатор Ал Гор. 1278 01:11:15,701 --> 01:11:18,200 Упркос његовој огромној победи у Ираку... 1279 01:11:18,201 --> 01:11:21,250 ...људи се нису вратили Џорџа Буша у Белу кућу. 1280 01:11:21,251 --> 01:11:24,700 Запањујући преокрет среће за аристократу политике... 1281 01:11:24,701 --> 01:11:27,700 ...чија је била дуга каријера у сенци лоше економије... 1282 01:11:27,701 --> 01:11:31,750 ...кандидат треће стране, Рос Перот, и тајни рат у Никарагви. 1283 01:11:31,751 --> 01:11:35,736 Све то се можда комбинује да поништи... 1284 01:11:36,401 --> 01:11:39,900 Најбољи није победио вечерас. 1285 01:11:39,901 --> 01:11:43,701 Најбољи човек није победио, Ђорђе. 1286 01:11:45,401 --> 01:11:47,300 Он је тако испод тебе. 1287 01:11:47,301 --> 01:11:49,700 Он не заслужује да буде председник. 1288 01:11:49,701 --> 01:11:53,300 И не би био да није проклетих медија. 1289 01:11:53,301 --> 01:11:55,500 Била си сјајан председник, Поппи. 1290 01:11:55,501 --> 01:11:58,001 Велики председник. 1291 01:12:00,401 --> 01:12:03,201 Дао сам све што сам могао. 1292 01:12:05,801 --> 01:12:09,701 Мислио сам да ће нас рат носити. 1293 01:12:19,401 --> 01:12:21,400 па... 1294 01:12:21,401 --> 01:12:25,800 ...да си само ударио кучкин син, знаш? 1295 01:12:25,801 --> 01:12:27,200 ста? - Знаш, мислим... 1296 01:12:27,201 --> 01:12:31,866 ...отишла чак до Багдада. Очистио свој сат. 1297 01:12:32,601 --> 01:12:34,500 Да ли је пио нешто што ја не...? 1298 01:12:34,501 --> 01:12:37,600 Не почињи. Не почињи то. Говорим о одлучности. 1299 01:12:37,601 --> 01:12:39,300 Финисхинг. Све што ми је речено. 1300 01:12:39,301 --> 01:12:42,950 Ок, то је то. Можете престати одмах. Само закопчај, и то озбиљно. 1301 01:12:42,951 --> 01:12:44,200 Добио сам тај рат. 1302 01:12:44,201 --> 01:12:46,800 Наравно да јеси, Поппи. 1303 01:12:46,801 --> 01:12:49,301 Наравно да јеси. 1304 01:12:49,901 --> 01:12:52,500 Можете ли сви отићи, молим вас, за тренутак? Хвала. 1305 01:12:52,501 --> 01:12:57,650 а ово је први показатељ славља у Литл Року, Арканзас. 1306 01:12:57,651 --> 01:12:59,600 о чему се радило? - Проклетство ако знам. 1307 01:12:59,601 --> 01:13:02,400 Никада га раније нисам видео оваквог. 1308 01:13:02,401 --> 01:13:05,000 Па, тешко је, знаш? Он зна да је ово крај. 1309 01:13:05,001 --> 01:13:08,700 Знаш шта? Да је слушао за мене би он самлео Клинтонову. 1310 01:13:08,701 --> 01:13:12,200 Мислим, волела бих да има више од маме у њему јер је слаб духом. 1311 01:13:12,201 --> 01:13:15,200 То је креатор разлике. Он не верује као што ја верујем. 1312 01:13:15,201 --> 01:13:16,700 Не ради се о томе. 1313 01:13:16,701 --> 01:13:19,200 То је његово здравље, све лекове које узима. 1314 01:13:19,201 --> 01:13:21,600 Само је уморан, а стар је. 1315 01:13:21,601 --> 01:13:23,200 Не могу да га гледам овако. 1316 01:13:23,201 --> 01:13:26,000 Знаш, превише боли да изгубиш. 1317 01:13:26,001 --> 01:13:29,731 Никада не бих дозволио да ми се ово деси. Никада. 1318 01:13:38,401 --> 01:13:40,435 Гувернер Тексаса? 1319 01:13:40,436 --> 01:13:42,901 Мора да се шалиш. 1320 01:13:43,001 --> 01:13:44,300 Не, ја сам смртно озбиљан. 1321 01:13:44,301 --> 01:13:47,500 Па како ћеш да победиш Анн Рицхардс? Превише је популарна. 1322 01:13:47,501 --> 01:13:50,000 Види, Анн Рицхардс је превише либералан за Тексас. 1323 01:13:50,001 --> 01:13:52,300 Карл је обавио анкете. Каже да могу да је победим. 1324 01:13:52,301 --> 01:13:54,300 Направићу госпођицу Биг-Моутх-Биг-Хаир... 1325 01:13:54,301 --> 01:13:56,500 ...плати за ствари које је рекла о Поппи. 1326 01:13:56,501 --> 01:13:58,200 Остави то на миру. 1327 01:13:58,201 --> 01:14:00,000 Осим тога, победио сам у тој кампањи. 1328 01:14:00,001 --> 01:14:02,700 Шта је у питању...? Ово није фер према Џебу. 1329 01:14:02,701 --> 01:14:05,100 Он већ трчи за гувернера Флориде. 1330 01:14:05,101 --> 01:14:08,100 Један по један Буш, сине. - Не желим да му украдем топлину. 1331 01:14:08,101 --> 01:14:11,100 Како очекујете да идемо водите кампању за вас обоје? 1332 01:14:11,101 --> 01:14:13,800 Не тражим од тебе. 1333 01:14:13,801 --> 01:14:16,550 Лаура, како се осећаш о свему овоме, истина? 1334 01:14:16,551 --> 01:14:18,000 В зна како се осећам. 1335 01:14:18,001 --> 01:14:21,000 Видите, не разумете. Већ сам се одлучио. 1336 01:14:21,001 --> 01:14:24,550 Дакле, не питате нас, ти нам говориш. 1337 01:14:24,551 --> 01:14:26,900 Чињеница је да не можете победити. 1338 01:14:26,901 --> 01:14:28,900 Зашто то кажеш? 1339 01:14:28,901 --> 01:14:31,100 Зато што си превише сличан мени. 1340 01:14:31,101 --> 01:14:33,700 Гласан си и имаш кратак фитиљ. 1341 01:14:33,701 --> 01:14:36,400 Јеб је као твој отац. 1342 01:14:36,401 --> 01:14:38,000 Он размишља пре него што проговори. 1343 01:14:38,001 --> 01:14:40,000 Ноге је на земљи. 1344 01:14:40,001 --> 01:14:44,500 Барб, немој бити тако строг према њему. - Па, он зна да је то истина. 1345 01:14:44,501 --> 01:14:47,100 Нећу ништа рећи Овде се могу кајати. 1346 01:14:47,101 --> 01:14:51,650 Сине, само размисли да одустанеш до '98. 1347 01:14:51,651 --> 01:14:53,800 Нећете имати Рицхардса са којим се можете борити. 1348 01:14:53,801 --> 01:14:56,200 Моћи ћемо да вам дамо нашу неподељену подршку. 1349 01:14:56,201 --> 01:14:57,700 Не, не, разумем. Схватам. 1350 01:14:57,701 --> 01:14:59,900 Желиш да Џеб буде изабран пре мене. 1351 01:14:59,901 --> 01:15:04,250 Склони се. То је ствар практичности, времена. 1352 01:15:04,251 --> 01:15:09,100 Желим да обоје имате шта желиш, шта заслужујеш. 1353 01:15:09,101 --> 01:15:12,750 Па, овог пута бежим, Поппи. 1354 01:15:12,751 --> 01:15:14,500 Чујеш ли ме? 1355 01:15:14,501 --> 01:15:15,900 Ја сада бежим. 1356 01:15:15,901 --> 01:15:19,200 Ево их долазе. Они ће донети топлоту. 1357 01:15:19,201 --> 01:15:20,700 Знам, не замахни ништа што не могу да погодим. 1358 01:15:20,701 --> 01:15:22,900 Г. Буш, нисте много причали о образовању. 1359 01:15:22,901 --> 01:15:24,500 Какви су ваши планови за реформу? 1360 01:15:24,501 --> 01:15:26,800 Па, ја ћу дерегулисати школски округ... 1361 01:15:26,801 --> 01:15:28,800 ...тако да наставници и администратори... 1362 01:15:28,801 --> 01:15:31,200 ...могу да развијају програме који најбоље одговарају њиховој деци. 1363 01:15:31,201 --> 01:15:33,850 Како предлажеш да мери напредак ученика? 1364 01:15:33,851 --> 01:15:38,450 Па, морамо да направимо велепродају напор против расног профилисања... 1365 01:15:38,451 --> 01:15:40,000 ...што је неписмена деца. 1366 01:15:40,001 --> 01:15:41,800 Дете треба да научите да чита... 1367 01:15:41,801 --> 01:15:44,400 ...онда ће он или она моћи да положи испит писмености. 1368 01:15:44,401 --> 01:15:47,100 Ми смо у врло раној фази развоја нашег програма. 1369 01:15:47,101 --> 01:15:49,800 Како планирате да промени формулу финансирања школа? 1370 01:15:49,801 --> 01:15:52,550 Ја на пример нећу да стојим за субсидацију неуспеха. 1371 01:15:52,551 --> 01:15:54,500 Како знаш ако се не мериш... 1372 01:15:54,501 --> 01:15:57,150 ...ако имате систем то их једноставно усиса? 1373 01:15:57,151 --> 01:15:58,700 Шта је са нашим пропалим школама? 1374 01:15:58,701 --> 01:16:02,250 Мислите да држава треба да преузме? - Више владе није одговор. 1375 01:16:02,251 --> 01:16:04,800 Морамо имати став да свако дете у Америци... 1376 01:16:04,801 --> 01:16:07,400 ...без обзира где су одгајани, може научити. 1377 01:16:07,401 --> 01:16:09,800 знаш, ретко се поставља питање: 1378 01:16:09,801 --> 01:16:11,800 'Да ли наша деца уче?' 1379 01:16:11,801 --> 01:16:14,900 Ок, момци, то је то. видимо се на следећој кампањи. 1380 01:16:14,901 --> 01:16:18,550 г. Бусх. г. Бусх. г. Бусх. - Не више. Ади�с. Ади�с. Ади�с. 1381 01:16:18,551 --> 01:16:20,400 'Суцклес'? 1382 01:16:20,401 --> 01:16:22,300 Види, ти си син председника. 1383 01:16:22,301 --> 01:16:24,000 Дипломирала си на Јејлу. 1384 01:16:24,001 --> 01:16:26,300 Ишао си на Харвард, стекао пословну диплому. 1385 01:16:26,301 --> 01:16:29,500 Ако не можеш да стојиш пред тим момцима за два минута... 1386 01:16:29,501 --> 01:16:32,100 ...и дајте један уверљив одговор... 1387 01:16:32,101 --> 01:16:34,550 ...онда шта дођавола да ли се кандидујемо за гувернера? 1388 01:16:34,551 --> 01:16:37,200 Само ми реци шта да радим. Шта год да је потребно. 1389 01:16:37,201 --> 01:16:40,600 Look, if I need to read the whole damn Constitution, I'll learn it. 1390 01:16:40,601 --> 01:16:43,200 У реду, четири групе хране. 1391 01:16:43,201 --> 01:16:45,600 Криминал, образовање, деликтна реформа, благостање. 1392 01:16:45,601 --> 01:16:48,500 And if they ask you what time of day то је, шта кажеш? 1393 01:16:48,501 --> 01:16:50,200 We must teach our children to read. 1394 01:16:50,201 --> 01:16:51,300 Шта је са благостањем? 1395 01:16:51,301 --> 01:16:54,100 Морамо задржати очеве and the unwed mothers accountable. 1396 01:16:54,101 --> 01:16:56,400 Зато што волимо бебе. - Because we love babies. 1397 01:16:56,401 --> 01:16:58,100 Злочин? 1398 01:16:58,101 --> 01:17:01,600 End early release and all paroles for rapists and child molesters. 1399 01:17:01,601 --> 01:17:05,300 Citizens got the right to carry пиштољ за самозаштиту. 1400 01:17:05,301 --> 01:17:08,100 Мој противник се не слаже око тога. 1401 01:17:08,101 --> 01:17:11,100 Али Тексас је добио највећу стопу убистава у земљи. 1402 01:17:11,101 --> 01:17:13,600 И даље коса гђице Ричардс је у облацима. 1403 01:17:13,601 --> 01:17:16,400 Она не верује грађанима морали да се заштите. 1404 01:17:16,401 --> 01:17:18,400 ако верујете у то, гласај за мог противника. 1405 01:17:18,401 --> 01:17:20,800 Ок, па, шта је са? то твоје разметање? 1406 01:17:20,801 --> 01:17:24,550 У Тексасу то зовемо ходањем. - Пиће, дрога, твоја прошлост? 1407 01:17:24,551 --> 01:17:27,800 То је била грешка. Био сам млад. То је све што ћу рећи о томе. 1408 01:17:27,801 --> 01:17:30,700 Не желим да ти дам 14-годишње дете изговор да каже: 1409 01:17:30,701 --> 01:17:33,250 „Ако је стари гувернер Буш то урадио, можда и ја то могу. ' 1410 01:17:33,251 --> 01:17:35,100 Хеј, Георге. - Хеј, девојке. како си? 1411 01:17:35,101 --> 01:17:37,300 Срећно у кампањи. - Хвала. 1412 01:17:37,301 --> 01:17:39,200 Надам се да ћеш победити. - Гласајте за мене, не заборавите. 1413 01:17:39,201 --> 01:17:40,300 Да, господине. 1414 01:17:40,301 --> 01:17:43,900 Шта кажете на, 'Георге В. Бусх је богат, размажен кретен. 1415 01:17:43,901 --> 01:17:45,900 Његово богатство је произведено разменом акција... 1416 01:17:45,901 --> 01:17:48,200 ...и спасавање које је организовао његов тата'? 1417 01:17:48,201 --> 01:17:50,200 Ен Ричардс може да ме изговара све што жели. 1418 01:17:50,201 --> 01:17:52,200 Створио сам успешна мала предузећа. 1419 01:17:52,201 --> 01:17:54,000 Ја водим бејзбол тим из главне лиге. 1420 01:17:54,001 --> 01:17:57,050 У контакту сам са стварним људима у Тексасу. 1421 01:17:57,051 --> 01:17:59,200 Радим са њима сваки дан у парку. 1422 01:17:59,201 --> 01:18:03,400 Разговарајте са навијачима, продавцима хот дога. Упознајте шта они мисле. 1423 01:18:03,401 --> 01:18:05,950 Јер заиста, дубоко у себи... 1424 01:18:05,951 --> 01:18:08,400 ...знаш да сам момак као ти, момка коме можете веровати. 1425 01:18:08,401 --> 01:18:10,700 Фабулоус. Сјајно, В. 1426 01:18:10,701 --> 01:18:12,400 На шта се све своди... 1427 01:18:12,401 --> 01:18:15,850 ...Јое Вотер жели да седне и попити пиво са. 1428 01:18:15,851 --> 01:18:17,300 И погодите ко је то. 1429 01:18:17,301 --> 01:18:19,300 Само запамтите да мој учините безалкохолним. 1430 01:18:19,301 --> 01:18:22,200 Дакле, било шта о питањима, ти дођи први мени. 1431 01:18:22,201 --> 01:18:24,000 Рећи ћу ти шта да кажеш. 1432 01:18:24,001 --> 01:18:26,100 Нећеш ми говорити шта да кажем, Карл. 1433 01:18:26,101 --> 01:18:28,600 Рећи ћу ти шта желим. Ти си човек од речи. 1434 01:18:28,601 --> 01:18:30,800 Ова кампања почиње и завршава се са мном. 1435 01:18:30,801 --> 01:18:33,800 Схватио си, В. Ја сам само мала вила... 1436 01:18:33,801 --> 01:18:37,200 ...спуштам мало магичне прашине за тебе. 1437 01:18:37,201 --> 01:18:39,000 И, Карл... 1438 01:18:39,001 --> 01:18:42,816 ...овај пут ћу побећи из Тексаса, Тексас. 1439 01:18:46,001 --> 01:18:48,900 Твој отац је овде да те види, гувернера. 1440 01:18:48,901 --> 01:18:50,700 Поппи је сада овде? 1441 01:18:50,701 --> 01:18:52,700 У реду, пошаљи га унутра, Евие. - Гувернеру. 1442 01:18:52,701 --> 01:18:54,500 Да. Свиђа ти се то, зар не? 1443 01:18:54,501 --> 01:18:57,001 Обуци панталоне. 1444 01:18:57,901 --> 01:19:01,546 Како си, сине? - Хеј, Поппи, извини. 1445 01:19:01,601 --> 01:19:02,700 Спреман си говор? 1446 01:19:02,701 --> 01:19:05,200 Да, управо сам се спремао да поново пређем преко тога. 1447 01:19:05,201 --> 01:19:07,500 Ово је тренутак који никада нећете заборавити... 1448 01:19:07,501 --> 01:19:09,800 ...по први пут инаугурисан. 1449 01:19:09,801 --> 01:19:12,700 Покушајте и сликајте у мислима... 1450 01:19:12,701 --> 01:19:16,250 ...тако да можете уживати када постану тешка времена... 1451 01:19:16,251 --> 01:19:18,700 ...као и увек. 1452 01:19:18,701 --> 01:19:22,431 У реду, па, покушаћу то да урадим. 1453 01:19:23,301 --> 01:19:25,700 Да, драго ми је што Џеб долази. 1454 01:19:25,701 --> 01:19:29,516 Одаћу му признање у свом говору. 1455 01:19:30,101 --> 01:19:33,800 Било му је тешко, губитак. 1456 01:19:33,801 --> 01:19:37,200 Волео бих да сам могао бити и на његовој инаугурацији. 1457 01:19:37,201 --> 01:19:38,700 То би било нешто. 1458 01:19:38,701 --> 01:19:42,176 Зашто се само осећаш лоше због Џеба? 1459 01:19:43,001 --> 01:19:45,900 Зашто се не осећаш добро према мени? 1460 01:19:45,901 --> 01:19:48,600 Па, наравно да имам. 1461 01:19:48,601 --> 01:19:51,101 и... 1462 01:19:55,701 --> 01:19:58,201 Донео сам ти ово. 1463 01:20:00,001 --> 01:20:02,966 Били су од твог деде. 1464 01:20:03,101 --> 01:20:06,661 Једина права ствар коју ми је икада дао. 1465 01:20:09,901 --> 01:20:12,401 Носите их добро. 1466 01:20:18,301 --> 01:20:21,606 Видимо се на инаугурацији, сине. 1467 01:20:26,201 --> 01:20:29,251 Па, шта је имао да каже? 1468 01:20:32,001 --> 01:20:35,500 'Ове манжетне су моја најдрагоценија имовина. 1469 01:20:35,501 --> 01:20:40,350 Мој отац, Пресцотт, ми их је дао одмах по повратку из рата. 1470 01:20:40,351 --> 01:20:42,100 Били су моји. Сада су твоји. 1471 01:20:42,101 --> 01:20:44,300 Сигуран сам да ћеш бити добар гувернер. ' 1472 01:20:44,301 --> 01:20:46,400 Лепо је, В. 1473 01:20:46,401 --> 01:20:49,500 Мислиш да би икада могао да ми кажеш нешто директно... 1474 01:20:49,501 --> 01:20:51,900 ...уместо да користиш ове белешке? - Ово је његов начин. 1475 01:20:51,901 --> 01:20:55,250 Мислиш да би могао бити задовољан са мном? - Душо, он је. 1476 01:20:55,251 --> 01:20:57,751 Дозволи да ти помогнем. 1477 01:21:03,901 --> 01:21:06,700 Па, Јебби, то је супер. 1478 01:21:06,701 --> 01:21:09,300 Држите Флориду топлом. Поздрави се Колумби и деци за мене. 1479 01:21:09,301 --> 01:21:11,500 Гувернер, велечасни. 1480 01:21:11,501 --> 01:21:13,400 Да, разговараћемо касније. 1481 01:21:13,401 --> 01:21:14,700 Еарле. - Гувернеру. 1482 01:21:14,701 --> 01:21:16,600 Хеј, хвала што сте дошли. - Да. 1483 01:21:16,601 --> 01:21:20,100 Хеј, хајде, седи. Раскомотите се. 1484 01:21:20,101 --> 01:21:22,650 Хеј, како иде емисија? - Не може бити боље. 1485 01:21:22,651 --> 01:21:26,500 Преко 100 милиона Американаца гледају Еарле Худд Хоур... 1486 01:21:26,501 --> 01:21:28,900 ...баш овде у Северној Америци. - Сјајно. 1487 01:21:28,901 --> 01:21:33,200 Не кажеш. То је супер. То је дивно, Еарле. 1488 01:21:33,201 --> 01:21:35,600 Па слушај... 1489 01:21:35,601 --> 01:21:41,711 ... Питао сам вас данас овде да разговарате нешто од велике важности. 1490 01:21:42,301 --> 01:21:43,900 Чуо сам позив. 1491 01:21:43,901 --> 01:21:45,200 Па, знам. 1492 01:21:45,201 --> 01:21:48,200 Не заборавите, ја сам био сведок на раст у вашој вери. 1493 01:21:48,201 --> 01:21:50,600 Не, не мислим на то. 1494 01:21:50,601 --> 01:21:52,500 Мислим, чуо сам позив. 1495 01:21:52,501 --> 01:21:57,421 И ја верујем да Бог жели да се кандидујем за председника. 1496 01:22:02,001 --> 01:22:04,300 Заиста? - Не могу то да објасним. 1497 01:22:04,301 --> 01:22:06,600 Али мислим да ће се нешто догодити. 1498 01:22:06,601 --> 01:22:09,500 И у то време, требаћу ме мојој земљи. 1499 01:22:09,501 --> 01:22:12,800 и, знаш, Мислим да је то део божанског плана. 1500 01:22:12,801 --> 01:22:16,100 Па, човек не чује позив, гувернеру... 1501 01:22:16,101 --> 01:22:18,300 ...осим ако га добри Господ не жели. 1502 01:22:18,301 --> 01:22:20,100 Истина је да не желим да бежим. 1503 01:22:20,101 --> 01:22:23,300 Мислим, то је као Мојсије. мислим, није био баш добар говорник. 1504 01:22:23,301 --> 01:22:25,800 Али коначно је само знао. 1505 01:22:25,801 --> 01:22:29,150 Мој отац је био председник, цела породица је била погођена тиме. 1506 01:22:29,151 --> 01:22:31,100 Знам цену. 1507 01:22:31,101 --> 01:22:34,500 Био бих срећан да само купим моји мамци за пецање у Вал-Марту. 1508 01:22:34,501 --> 01:22:38,350 И ако се кандидујем за председника, Знам да мој живот никада неће бити исти. 1509 01:22:38,351 --> 01:22:41,700 Али осећам да Бог жели да ово урадим, Еарле. 1510 01:22:41,701 --> 01:22:44,100 И морам то да урадим. 1511 01:22:44,101 --> 01:22:46,601 морам. 1512 01:22:49,201 --> 01:22:51,911 Па, онда, мораш, сине. 1513 01:22:52,101 --> 01:22:56,256 Хтео бих да се помолим за то. - Да, хвала. 1514 01:22:57,401 --> 01:22:59,500 Драги Господе... 1515 01:22:59,501 --> 01:23:02,000 ...молимо се да пазите... 1516 01:23:02,001 --> 01:23:07,650 ...и увек упалите своје светло наш понизни слуга Џорџ Буш. 1517 01:23:07,651 --> 01:23:09,600 У име Исусово. 1518 01:23:09,601 --> 01:23:11,300 Амин. 1519 01:23:11,301 --> 01:23:13,801 Амин. 1520 01:23:16,601 --> 01:23:19,101 Последњи нацрт. обећавам. 1521 01:23:20,101 --> 01:23:23,000 Иелловцаке опет. Прочитао сам колико ових? 1522 01:23:23,001 --> 01:23:29,536 Изгорео сам. Морам узети мало сацк тиме. Нека мој момак то провери. 1523 01:23:32,901 --> 01:23:35,100 Коначно смо ушли. 1524 01:23:35,101 --> 01:23:37,600 Страница осам. Уранијум у Африци. 1525 01:23:37,601 --> 01:23:39,200 Требало је довољно дуго. 1526 01:23:39,201 --> 01:23:42,600 Британска влада је сазнала тај Садам Хусеин... 1527 01:23:42,601 --> 01:23:47,800 ...недавно тражене значајне количине уранијума у Африци. 1528 01:23:47,801 --> 01:23:49,900 Наши обавештајни извори нам кажу... 1529 01:23:49,901 --> 01:23:53,400 ...које је покушао да купи алуминијумске цеви високе чврстоће... 1530 01:23:53,401 --> 01:23:56,500 ...погодно за производњу нуклеарног оружја. 1531 01:23:56,501 --> 01:23:58,900 Докази из обавештајних извора... 1532 01:23:58,901 --> 01:24:02,500 ...и тајне комуникације од људи који су сада у притвору... 1533 01:24:02,501 --> 01:24:04,800 ...открију да Садам Хусеин... 1534 01:24:04,801 --> 01:24:07,300 ...помаже и штити терористе. 1535 01:24:07,301 --> 01:24:10,601 Укључујући и припаднике Ал Каиде. 1536 01:24:11,101 --> 01:24:13,600 Замислите тих 19 отмичара... 1537 01:24:13,601 --> 01:24:16,700 ...са другим оружјем и другим плановима... 1538 01:24:16,701 --> 01:24:20,100 ...овај пут наоружан Садамом Хусеином. 1539 01:24:20,101 --> 01:24:23,350 Требала би једна бомба, један канистер... 1540 01:24:23,351 --> 01:24:26,200 ...један сандук је склизнуо у ову земљу... 1541 01:24:26,201 --> 01:24:30,050 ...да донесе дан ужаса као никог кога смо икада познавали. 1542 01:24:30,051 --> 01:24:33,600 Суочавајући се са јасним доказима опасности... 1543 01:24:33,601 --> 01:24:36,700 ...једва чекамо коначан доказ... 1544 01:24:36,701 --> 01:24:42,641 ...пушећи пиштољ који може доћи у виду облака печурке. 1545 01:24:43,301 --> 01:24:47,500 Слобода коју ценимо није дар Америке свету. 1546 01:24:47,501 --> 01:24:50,701 То је Божји дар човечанству. 1547 01:25:00,301 --> 01:25:04,950 Сваки народ и сваки регион треба да донесе одлуку. 1548 01:25:04,951 --> 01:25:09,786 Или си са нама или си са терористима. 1549 01:25:21,101 --> 01:25:23,000 Нека нас сада води. 1550 01:25:23,001 --> 01:25:28,431 И нека Бог и даље благослови Сједињених Америчких Држава. 1551 01:26:07,701 --> 01:26:10,700 Зашто не узмеш таблету за спавање? 1552 01:26:10,701 --> 01:26:12,735 Облаци долазе. 1553 01:26:12,736 --> 01:26:14,900 Изгледа као киша. 1554 01:26:14,901 --> 01:26:16,800 Хајде. 1555 01:26:16,801 --> 01:26:21,900 Не седите овде у 3 сата. м. размишљајући о времену. 1556 01:26:21,901 --> 01:26:24,200 Подсети ме да позовем електричара ујутру. 1557 01:26:24,201 --> 01:26:26,100 На стази испод је светло. 1558 01:26:26,101 --> 01:26:29,400 Зашто не позовеш свог сина и реци му шта ти је на уму... 1559 01:26:29,401 --> 01:26:31,300 ...шта те држи будним целе ноћи? 1560 01:26:31,301 --> 01:26:33,801 Бринем се за њега. 1561 01:26:35,001 --> 01:26:37,501 Заиста забринут. 1562 01:26:38,501 --> 01:26:41,266 Не могу да причам са њим. 1563 01:26:41,301 --> 01:26:43,900 Па, неће ме послушати. 1564 01:26:43,901 --> 01:26:47,500 Он критику подноси горе од мене. 1565 01:26:47,501 --> 01:26:49,700 Он је сада председник. 1566 01:26:49,701 --> 01:26:52,401 Његова одлука да. 1567 01:26:52,436 --> 01:26:54,200 па... 1568 01:26:54,201 --> 01:26:55,800 ...боље да урадиш нешто. 1569 01:26:55,801 --> 01:26:58,901 Ово те изједа. 1570 01:27:01,201 --> 01:27:03,701 урадићу нешто. 1571 01:27:03,901 --> 01:27:05,600 „Напад на Ирак у овом тренутку... 1572 01:27:05,601 --> 01:27:08,800 ...би озбиљно угрозио глобална кампања против тероризма... 1573 01:27:08,801 --> 01:27:10,800 ...ми смо предузели. И резултирало би... 1574 01:27:10,801 --> 01:27:13,950 ...у озбиљној деградацији у међународној сарадњи са нама... 1575 01:27:13,951 --> 01:27:16,451 ...против тероризма. ' 1576 01:27:18,601 --> 01:27:20,500 Проклети Брент Сцовцрофт. 1577 01:27:20,501 --> 01:27:23,100 Он то не би радио осим ако мој отац то не одобри. 1578 01:27:23,101 --> 01:27:25,000 Знаш, Поппина добра пријатељица. 1579 01:27:25,001 --> 01:27:27,200 Ови момци из 1980 покушавају да реци ми шта да радим... 1580 01:27:27,201 --> 01:27:29,000 ...када они не знају оно што ја знам. 1581 01:27:29,001 --> 01:27:31,500 Баш када желимо да У.Н. а демократе у овоме. 1582 01:27:31,501 --> 01:27:33,900 Позваћу Брента одмах. 1583 01:27:33,901 --> 01:27:36,000 Не може чак ни да разговара директно са мном као мушкарац. 1584 01:27:36,001 --> 01:27:38,800 Писање писама. Не желим добити нешто овако поново. 1585 01:27:38,801 --> 01:27:42,450 Обавестићу Брента одавде напољу, он је персона нон грата. 1586 01:27:42,451 --> 01:27:44,000 Ово је мој рат, не његов. 1587 01:27:44,001 --> 01:27:46,400 Нећу поново преговарати о овоме. 1588 01:27:46,401 --> 01:27:48,300 господине председниче. 1589 01:27:48,301 --> 01:27:52,650 Да ли је твој отац икада лично дали савете о Ираку? 1590 01:27:52,651 --> 01:27:54,900 Не, нисам питао. Не треба ми. 1591 01:27:54,901 --> 01:27:57,100 Погрешан отац на кога треба да се жалиш у погледу снаге. 1592 01:27:57,101 --> 01:27:59,800 Знате, постоји виши отац апелујем на. 1593 01:27:59,801 --> 01:28:02,301 Амин. 1594 01:28:04,301 --> 01:28:06,100 Демонстранти су дошли на хиљаде... 1595 01:28:06,101 --> 01:28:11,300 ...пуни блок за блоком около Уједињене нације да направе јединствену... 1596 01:28:11,301 --> 01:28:17,411 Ово су највећи антиратни демонстрације икада виђене у историји. 1597 01:28:18,601 --> 01:28:22,550 Неки од наших савезника су били веома против ове операције. 1598 01:28:22,551 --> 01:28:24,200 Буш, Буш. 1599 01:28:24,201 --> 01:28:28,050 Процене од 10 до 15 милиона демонстранти широм планете... 1600 01:28:28,051 --> 01:28:32,631 ...протестујући против Америке проратну политику у Ираку. 1601 01:28:33,101 --> 01:28:38,021 Десетине хиљада демонстрира у целом свету... 1602 01:28:39,201 --> 01:28:42,400 Дакле, претпостављам да је кључ овде, Џорџ, треба да се врати у УН. 1603 01:28:42,401 --> 01:28:46,050 Тони, са тобом сам, али сам потпуно ван рвачке потезе са овим типовима УН. 1604 01:28:46,051 --> 01:28:48,200 Чак ни Пауел не размишља можемо то проћи. 1605 01:28:48,201 --> 01:28:50,900 Верујте ми, увијам се мој сопствени сет оружја у У.Н. 1606 01:28:50,901 --> 01:28:53,600 У реду. - Али ипак мислим... 1607 01:28:53,601 --> 01:28:57,850 ...Француска, Немачка, Русија, можемо да се договоримо. 1608 01:28:57,851 --> 01:29:00,100 Па, наше ново размишљање се обликује о томе. 1609 01:29:00,101 --> 01:29:01,800 Да. - Који је? 1610 01:29:01,801 --> 01:29:04,200 Казнити Француску. Игноришите Немачку. 1611 01:29:04,201 --> 01:29:06,000 Опрости Русији. 1612 01:29:06,001 --> 01:29:10,350 Да, али с временом, само неколико месеци, много ће бити јасније. 1613 01:29:10,351 --> 01:29:11,800 Не, не можемо то, Тони. 1614 01:29:11,801 --> 01:29:15,200 Понестаје нам времена. Датум почетка за рат је оловка у. 10. марта. 1615 01:29:15,201 --> 01:29:16,600 10. марта. 1616 01:29:16,601 --> 01:29:20,300 Ђорђе, инспектори још ништа нисам нашао. 1617 01:29:20,301 --> 01:29:22,100 Како можемо оправдати превентивни напад? 1618 01:29:22,101 --> 01:29:25,000 Па, још нема оружја за масовно уништење, Тони, али знамо да су их добили. 1619 01:29:25,001 --> 01:29:27,400 Апсолутно. - Дакле, могло би доћи до нас... 1620 01:29:27,401 --> 01:29:29,850 ...мора да провоцира курвиног сина. 1621 01:29:29,851 --> 01:29:31,400 Па, шта имаш на уму? 1622 01:29:31,401 --> 01:29:35,050 Размишљали смо да сликамо једну од наши извиђачки авиони У-2 у бојама УН... 1623 01:29:35,051 --> 01:29:36,300 ...и прелети преко Ирака. 1624 01:29:36,301 --> 01:29:40,100 Сада, ако Садам узме мамац, који ће, познавајући га,... 1625 01:29:40,101 --> 01:29:43,100 Па, кад пуца на њега, он ће прекршити 1441. 1626 01:29:43,101 --> 01:29:46,100 То би сигурно оправдало одмазду. 1627 01:29:46,101 --> 01:29:48,000 Па, то је нова идеја. 1628 01:29:48,001 --> 01:29:49,900 Надајмо се да до тога неће доћи. 1629 01:29:49,901 --> 01:29:51,100 Тони... 1630 01:29:51,101 --> 01:29:54,300 ...дођи У.Н. друга резолуција или не... 1631 01:29:54,301 --> 01:29:56,500 ...заратићемо због овога. 1632 01:29:56,501 --> 01:29:59,001 јеси ли ти? 1633 01:30:05,301 --> 01:30:08,900 Не делим твој дух зашто нам треба рат. 1634 01:30:08,901 --> 01:30:10,600 Рат није неизбежан. 1635 01:30:10,601 --> 01:30:14,550 Постоје алтернативни начини за постизање циљева. 1636 01:30:14,551 --> 01:30:17,300 Мислим, то је питање морала, Георге. 1637 01:30:17,301 --> 01:30:20,100 Па, Жак, О томе је писао свети Августин. 1638 01:30:20,101 --> 01:30:24,001 Рекао је да постоји таква ствар као прави рат. 1639 01:30:25,701 --> 01:30:28,300 Слушај, Жак, Посвећена сам нашој вези. 1640 01:30:28,301 --> 01:30:29,900 И ја сам. - Ја сам одговоран за... 1641 01:30:29,901 --> 01:30:32,900 ... грлећи породице оних који су изгубили животе у рату... 1642 01:30:32,901 --> 01:30:36,250 ...и ја видим наоружаног Садама као директну претњу америчком народу. 1643 01:30:36,251 --> 01:30:42,300 Па, ако буде рата, радићемо заједно на реконструкцији. 1644 01:30:42,301 --> 01:30:45,201 Сви ћемо допринети. 1645 01:30:46,701 --> 01:30:48,000 Ок, Јацкуес. 1646 01:30:48,001 --> 01:30:50,200 онда... 1647 01:30:50,201 --> 01:30:53,100 ...то је то. Лаку ноћ. 1648 01:30:53,101 --> 01:30:55,601 Лаку ноћ, Георге. 1649 01:30:56,101 --> 01:30:59,150 Волео бих да напуним помфрит слободе право низ грло те жабе. 1650 01:30:59,151 --> 01:31:01,300 Да. - Мисли да може на оба начина. 1651 01:31:01,301 --> 01:31:02,600 Откидају њихово уље... 1652 01:31:02,601 --> 01:31:05,600 ...и онда узевши високог коња и тврдећи низак пут. 1653 01:31:05,601 --> 01:31:09,550 Господине, немојте да спавате Французи. Никада није био на броду. 1654 01:31:09,551 --> 01:31:13,000 Добили су га на 60 минута следеће недеље позивајући инспекторе на 30 дана. 1655 01:31:13,001 --> 01:31:15,000 Тридесет дана? 1656 01:31:15,001 --> 01:31:18,150 Следећа прилика која се укаже, подсети ме да ставим вето на нешто француско... 1657 01:31:18,151 --> 01:31:20,100 ...јер би ми било проклето драго. 1658 01:31:20,101 --> 01:31:22,200 Шта је са Путином? Дај га на телефон. 1659 01:31:22,201 --> 01:31:23,700 У реду. 1660 01:31:23,701 --> 01:31:26,200 Могао би и да буде избоден позади одједном. 1661 01:31:26,201 --> 01:31:29,201 Као онај тип у Риму. 1662 01:31:31,401 --> 01:31:34,850 кашичица сувог антракса у коверти... 1663 01:31:34,851 --> 01:31:37,800 ...угасио Сенат Сједињених Држава у јесен 2001. 1664 01:31:37,801 --> 01:31:39,600 То је приморало неколико стотина људи... 1665 01:31:39,601 --> 01:31:41,900 ...проћи хитна медицинска помоћ... 1666 01:31:41,901 --> 01:31:43,900 ...убио два радника поште... 1667 01:31:43,901 --> 01:31:48,300 ...само од количине од отприлике ове количине. 1668 01:31:48,301 --> 01:31:53,650 Ирак је прогласио 8500 литара антракса. 1669 01:31:53,651 --> 01:31:57,450 Мој човек, балон стопало, на крају је прошао, зар не? 1670 01:31:57,451 --> 01:32:04,001 чак и једну кашичицу овог смртоносног материјала. 1671 01:32:04,301 --> 01:32:06,700 Знате, био је гурнути од почетка... 1672 01:32:06,701 --> 01:32:09,800 ...али ово ће закључити договор. 1673 01:32:09,801 --> 01:32:13,446 То је најбољи говор који је икада одржао. 1674 01:32:15,501 --> 01:32:16,900 Можеш ли да верујеш, Вице? 1675 01:32:16,901 --> 01:32:19,900 Друже Пооти-Поот, са свима проблеми које има у Чеченији... 1676 01:32:19,901 --> 01:32:22,800 ...има муда да се осећа лоше због мене. 1677 01:32:22,801 --> 01:32:25,200 Све је зато оног проклетог Шваба, Шредера. 1678 01:32:25,201 --> 01:32:27,200 Искористио ме као пићату да будем поново изабран. 1679 01:32:27,201 --> 01:32:29,400 Нећу то заборавити. 1680 01:32:29,401 --> 01:32:32,500 Па, бар имамо Италију, Аустралију... 1681 01:32:32,501 --> 01:32:35,150 ...Чеси, Шпанија, Пољска, Јужна Кореја... 1682 01:32:35,151 --> 01:32:37,200 ...и, знате, Британци. 1683 01:32:37,201 --> 01:32:41,150 Румунија, Словенија, Бугарска. - Да. 1684 01:32:41,151 --> 01:32:43,000 Јапан шаље посматраче. 1685 01:32:43,001 --> 01:32:45,600 И да не заборавимо 90 монголских војника. 1686 01:32:45,601 --> 01:32:48,700 Чујем да су и они проклето добри рвачи. 1687 01:32:48,701 --> 01:32:51,350 Имамо више од 40 земаља у овој коалицији, зар не? 1688 01:32:51,351 --> 01:32:55,700 Да, 49, господине, али већина њих немају војску. 1689 01:32:55,701 --> 01:32:57,500 Неки шаљу опрему. 1690 01:32:57,501 --> 01:33:00,500 Мароко шаље мајмуне. - Мајмуни? 1691 01:33:00,501 --> 01:33:04,250 Мајмуни који су обучени да лоцирају и покренуо минска поља, да. 1692 01:33:04,251 --> 01:33:06,100 То је добра идеја. 1693 01:33:06,101 --> 01:33:09,200 У реду, Томми је спреман у Катару. - Добро. 1694 01:33:09,201 --> 01:33:12,000 Хеј, Томми. Како си тамо? 1695 01:33:12,001 --> 01:33:14,300 Вруће као козји шупак, господине. 1696 01:33:14,301 --> 01:33:15,800 Који је најновији план, Томе? 1697 01:33:15,801 --> 01:33:19,350 Па, требало би да имамо 140.000 у региону сваког дана. 1698 01:33:19,351 --> 01:33:21,500 Њих седамдесет осам хиљада копнене снаге. 1699 01:33:21,501 --> 01:33:23,500 Још 50.000 је на путу. 1700 01:33:23,501 --> 01:33:26,600 Имаћемо укупни ниво снаге од 208.000 на терену. 1701 01:33:26,601 --> 01:33:28,700 То је супер. Дакле, имаш све што ти треба да идеш? 1702 01:33:28,701 --> 01:33:30,200 Да, господине. 1703 01:33:30,201 --> 01:33:33,850 Сада, господине, идентификовали смо се преко 24 мете високе вредности. 1704 01:33:33,851 --> 01:33:36,900 Али то би могло довести до смрти цивила. 1705 01:33:36,901 --> 01:33:39,600 Ја нисам бирач мета, Томи, али нисам ни Клинтон. 1706 01:33:39,601 --> 01:33:44,150 Не желим да испалим пројектил од 2 милиона долара у празном шатору од 10 долара и ударио у камилу. 1707 01:33:44,151 --> 01:33:46,000 Неће се догодити на мој сат, господине. 1708 01:33:46,001 --> 01:33:48,200 Пазите да не ударите школе или болнице. 1709 01:33:48,201 --> 01:33:51,800 Па, читао сам те о болницама. Све школе које ћемо ударити ноћу. 1710 01:33:51,801 --> 01:33:53,900 У реду, шта је са предвиђеним жртвама? 1711 01:33:53,901 --> 01:33:57,550 Па, мислим сада, више у комшилук од неколико стотина. 1712 01:33:57,551 --> 01:33:59,000 Не више од хиљаду. 1713 01:33:59,001 --> 01:34:02,550 Запамтите, Американци то не воле виде мртве дечаке на њиховим телевизорима. 1714 01:34:02,551 --> 01:34:05,400 Да, смрт има тенденцију да да рат депресивна слика. 1715 01:34:05,401 --> 01:34:09,150 Можемо укључити замрачење свако покривање војника у ковчезима. 1716 01:34:09,151 --> 01:34:11,600 Иста ствар би требало да важи на војне сахране. 1717 01:34:11,601 --> 01:34:14,100 Ох, да, то је добро, Вице. 1718 01:34:14,101 --> 01:34:15,400 па... 1719 01:34:15,401 --> 01:34:18,400 ...био је то дуг пут, господо, даме. 1720 01:34:18,401 --> 01:34:20,000 Није ме брига шта ће се сада десити... 1721 01:34:20,001 --> 01:34:24,100 ...колико проклетих гласова имамо или не улази у УН 1722 01:34:24,101 --> 01:34:26,600 Дођите у понедељак ујутру, 10 сати. м... 1723 01:34:26,601 --> 01:34:30,250 ...Дајем Садама и његова два сина 48 сати за излазак из Додгеа, ок? 1724 01:34:30,251 --> 01:34:31,900 Заиста. 1725 01:34:31,901 --> 01:34:34,401 У реду. 1726 01:34:35,301 --> 01:34:36,700 Да ли се сви слажу? 1727 01:34:36,701 --> 01:34:37,800 Да, господине. - Да, господине. 1728 01:34:37,801 --> 01:34:39,700 У реду. 1729 01:34:39,701 --> 01:34:42,401 Нека Бог благослови трупе. 1730 01:34:42,701 --> 01:34:45,401 Нека Бог благослови Америку. 1731 01:35:20,401 --> 01:35:23,550 У реду, тако да идемо. Ово је као пад Берлинског зида. 1732 01:35:23,551 --> 01:35:25,000 Најежим се. 1733 01:35:25,001 --> 01:35:28,100 Ни један ЦБВ напад. Ни један Сцуд. Без изненађења. 1734 01:35:28,101 --> 01:35:29,700 Осим што се не предају. 1735 01:35:29,701 --> 01:35:32,300 Хиљаде полећу своје униформе и одлазак кући. 1736 01:35:32,301 --> 01:35:35,200 Па добро. Кладим се да Садам бежи од палате до палате... 1737 01:35:35,201 --> 01:35:36,900 ...покушава да пронађе његове пасоше. 1738 01:35:36,901 --> 01:35:39,000 Немој рећи да сам погрешио у овоме, Колине. 1739 01:35:39,001 --> 01:35:40,600 Успели смо, господине. Честитам. 1740 01:35:40,601 --> 01:35:42,000 Сигурно јесмо, Цолин. 1741 01:35:42,001 --> 01:35:44,100 Честитам. - Драго ми је да те видим насмејаног. 1742 01:35:44,101 --> 01:35:46,200 Како то мислиш ми, кемосабе? 1743 01:35:46,201 --> 01:35:47,300 Хеј, добар посао. 1744 01:35:47,301 --> 01:35:49,800 Хеј. - Добар посао, господине. Добар посао. 1745 01:35:49,801 --> 01:35:51,400 Сећам се да сте се једном сложили... 1746 01:35:51,401 --> 01:35:54,050 ...то иде све до Багдада била би грешка. 1747 01:35:54,051 --> 01:35:56,000 Мислим да си направио већи бу-бу, Цолин. 1748 01:35:56,001 --> 01:35:57,800 Могао си бити председник. 1749 01:35:57,801 --> 01:36:00,301 јеби се. 1750 01:36:04,201 --> 01:36:06,600 Ово је за оне који су сумњали Победио сам на изборима. 1751 01:36:06,601 --> 01:36:08,500 Да, господине. - А ко је сумњао у мој суд. 1752 01:36:08,501 --> 01:36:12,000 Па спустивши конопац око врата, то га није срушило. 1753 01:36:12,001 --> 01:36:15,550 Узели су секиру у подножје статуа, то је није срушило. 1754 01:36:15,551 --> 01:36:18,300 И то је коначно оно што је успело. 1755 01:36:18,301 --> 01:36:22,650 Да. Имамо кучкиног сина. Шта кажеш на то? 1756 01:36:22,651 --> 01:36:26,100 Можда је то ипак исправно назвао. 1757 01:36:26,101 --> 01:36:28,400 Па, добили су статуу... 1758 01:36:28,401 --> 01:36:31,961 ...али сада морају да ухвате човека. 1759 01:36:37,501 --> 01:36:40,400 Уживо из Њујорка, ово је СпинБалл... 1760 01:36:40,401 --> 01:36:44,001 ...са Џеком Хоком и Кендис Блек. 1761 01:36:47,001 --> 01:36:49,300 Шта сте мислили о томе? То је било спектакуларно. 1762 01:36:49,301 --> 01:36:50,700 Јацк, стварно је запањујуће. 1763 01:36:50,701 --> 01:36:54,850 Мислим, слеће на чамац на 150 миља на сат. 1764 01:36:54,851 --> 01:36:57,100 Не могу да се сетим демократа то би то учинило. 1765 01:36:57,101 --> 01:36:58,800 Тачно. Замисли Кери. 1766 01:36:58,801 --> 01:37:00,900 Керри ово никада не би успео да изведе. 1767 01:37:00,901 --> 01:37:03,900 Ово је тип који је бацио туђе вијетнамске медаље. 1768 01:37:03,901 --> 01:37:06,850 Џорџ Буш, с друге стране, мушки човек. 1769 01:37:06,851 --> 01:37:10,800 Жене то воле. Ми купујемо у то, а перцепција је стварност. 1770 01:37:10,801 --> 01:37:12,800 Џорџ Буш тражи стварно, у реду. 1771 01:37:12,801 --> 01:37:16,050 Није се борио у рату, али изгледа као да јесте. 1772 01:37:16,051 --> 01:37:19,400 А жене воле председника Буша управо из овог разлога. 1773 01:37:19,401 --> 01:37:22,500 И жене воле овај рат. То је једноставно. 1774 01:37:22,501 --> 01:37:24,400 Моји сународници Американци... 1775 01:37:24,401 --> 01:37:27,950 ...велике борбене операције у Ираку је завршио. 1776 01:37:27,951 --> 01:37:30,100 У бици за Ирак... 1777 01:37:30,101 --> 01:37:34,901 ...САД и наши савезници су преовладали. 1778 01:37:38,201 --> 01:37:41,300 На сликама славља Ирачана... 1779 01:37:41,301 --> 01:37:44,950 ...видјели смо вјечну привлачност људске слободе. 1780 01:37:44,951 --> 01:37:49,400 Свуда где слобода управља, нека се тирани боје. 1781 01:37:49,401 --> 01:37:55,100 То је дар Свемогућег свакоме мушкарац и жена на овом свету. 1782 01:37:55,101 --> 01:37:57,000 Нека вас све благослови Бог. 1783 01:37:57,001 --> 01:38:00,731 И нека Бог настави да благослови Америку. 1784 01:38:11,101 --> 01:38:14,300 Бомбе поред пута убио шест америчких војника данас... 1785 01:38:14,301 --> 01:38:17,050 ...у одвојеним нападима у Фалуџи и Багдаду. 1786 01:38:17,051 --> 01:38:22,226 До данас, 853 америчка војника убијени у Ираку. 1787 01:38:23,101 --> 01:38:25,900 Бомбардовање се наставља недавни образац побуне... 1788 01:38:25,901 --> 01:38:29,950 ...усмерено на америчке трупе, али и ирачко цивилно становништво... 1789 01:38:29,951 --> 01:38:35,200 ...који је подељен између шиита и сунитске верске припадности. 1790 01:38:35,201 --> 01:38:37,300 Камион бомба убио је најмање 17... 1791 01:38:37,301 --> 01:38:41,200 ...и рањено преко 100 у седишту Уједињених нација у Багдаду. 1792 01:38:41,201 --> 01:38:44,600 Експлозија је такође убила Амбасадор УН Серђо де Мело... 1793 01:38:44,601 --> 01:38:46,800 ...који је изгледа био главна мета. 1794 01:38:46,801 --> 01:38:49,866 Направи резервну копију. Направи резервну копију. 1795 01:38:49,901 --> 01:38:51,700 Бивши припадници ирачке војске... 1796 01:38:51,701 --> 01:38:54,550 ...протестују због распуштања оружаних снага. 1797 01:38:54,551 --> 01:38:57,000 Имају оружје али нема хране да прехрани своје породице. 1798 01:38:57,001 --> 01:38:59,900 Неки су претили они ће прибећи самоубилачким нападима... 1799 01:38:59,901 --> 01:39:03,886 ...ако се њихове притужбе не реше. 1800 01:39:06,201 --> 01:39:10,100 Пентагон ми је рекао да ћемо бити доле на 25 до 30.000 војника до августа. 1801 01:39:10,101 --> 01:39:11,800 Да ли је то сада скоро могуће? 1802 01:39:11,801 --> 01:39:15,950 Па, бојим се, господине председниче, да јесмо на дужи пут него што смо мислили. 1803 01:39:15,951 --> 01:39:18,500 Где је онда, дођавола, оружје за масовно уништење? 1804 01:39:18,501 --> 01:39:23,800 Па, сада контролишемо земљу, господине, тако да сам сигуран да ћемо их пронаћи. 1805 01:39:23,801 --> 01:39:25,000 У реду, реци ми ово. 1806 01:39:25,001 --> 01:39:29,901 чији је то посао да нађем ово проклето оружје? 1807 01:39:32,001 --> 01:39:35,700 Бремер, мислим, ти бежиш цела емисија овде, зар не? 1808 01:39:35,701 --> 01:39:38,000 Па? - То није у мојој надлежности, господине. 1809 01:39:38,001 --> 01:39:40,700 Мислио сам на генерала Франкса преузео иницијативу тамо. 1810 01:39:40,701 --> 01:39:42,900 Том, ти си командант од целог шибанга... 1811 01:39:42,901 --> 01:39:46,250 То подручје никада није било део моје командне одговорности, господине. 1812 01:39:46,251 --> 01:39:52,361 Постојао је тим који је доделио... - Не, не. СЗО? Ко је главни? 1813 01:39:55,401 --> 01:39:59,400 Па, према секретару Рамсфелду жеље, господине... 1814 01:39:59,401 --> 01:40:02,350 ...најнормалнији после операције Стејт департмент функционише, господине... 1815 01:40:02,351 --> 01:40:04,500 ... су нам одузети и дат Одбрани. 1816 01:40:04,501 --> 01:40:07,166 Зашто ми није речено? 1817 01:40:07,201 --> 01:40:09,200 Шта Реми каже на ово? 1818 01:40:09,201 --> 01:40:13,750 Цамбоне... Верујем да јесте Надлежност Степхена Цамбонеа, господине. 1819 01:40:13,751 --> 01:40:16,200 Цам... Шта је то? Цам вхо? Цам вхо? 1820 01:40:16,201 --> 01:40:19,950 Па, он је подсекретар одбране за обавештајне податке, господине председниче. 1821 01:40:19,951 --> 01:40:22,100 Он одговара секретару Рамсфелду. 1822 01:40:22,101 --> 01:40:23,400 Па, то је супер. 1823 01:40:23,401 --> 01:40:26,111 Мислим, то је супер. 1824 01:40:26,401 --> 01:40:31,236 Зашто дођавола нико није реци ми ово пре, а? 1825 01:40:32,401 --> 01:40:36,131 господине председниче, Желим да се вратим у Ирак. 1826 01:40:37,301 --> 01:40:39,950 Види, да разјасним ово... 1827 01:40:39,951 --> 01:40:45,500 ...пошто имам неко искуство бавећи се овим стварима. 1828 01:40:45,501 --> 01:40:49,850 Мој син је добио најтежу позицију у свету. 1829 01:40:49,851 --> 01:40:53,700 Он је тај који добија обавештајне брифинге. 1830 01:40:53,701 --> 01:40:55,600 А као Американци... 1831 01:40:55,601 --> 01:40:58,100 то је наша дужност да у потпуности подржи његове напоре... 1832 01:40:58,101 --> 01:41:03,021 ...да донесе слободу и демократију на Блиски исток. 1833 01:41:03,401 --> 01:41:05,866 И као отац... 1834 01:41:05,901 --> 01:41:08,100 ...Нек сам проклет ако будем слушао људе... 1835 01:41:08,101 --> 01:41:12,426 ...који се увек труде да сруше дечака. 1836 01:41:12,901 --> 01:41:15,600 И знаш шта? Направили су му металне ноге... 1837 01:41:15,601 --> 01:41:17,600 ...учинио га бржим него што је био. 1838 01:41:17,601 --> 01:41:19,500 Чини их тако добрим ових дана. 1839 01:41:19,501 --> 01:41:23,200 Ти и ја ћемо трчати заједно, сине, чим станеш на ноге. 1840 01:41:23,201 --> 01:41:26,000 Дајем ти своје обећање, у реду? 1841 01:41:26,001 --> 01:41:28,501 ОК? 1842 01:41:45,901 --> 01:41:49,200 Купио сам му кошуљу. Можда можеш дај му кад се пробуди. 1843 01:41:49,201 --> 01:41:50,900 волео бих... 1844 01:41:50,901 --> 01:41:53,000 ...да се заузме за вас, господине. 1845 01:41:53,001 --> 01:41:54,500 Не, нећеш, наредниче. 1846 01:41:54,501 --> 01:41:56,950 Не, ја сам тај који се залаже за тебе. 1847 01:41:56,951 --> 01:41:59,500 Лаура и ја се радујемо да се видимо на следећем путовању. 1848 01:41:59,501 --> 01:42:01,100 У реду, сада? - Тако је. 1849 01:42:01,101 --> 01:42:04,066 У реду, држи се. 1850 01:42:05,901 --> 01:42:08,401 Хвала. 1851 01:42:14,201 --> 01:42:16,701 Хвала. 1852 01:42:17,801 --> 01:42:20,000 Давиде, драго ми је да те видим. 1853 01:42:20,001 --> 01:42:24,156 господине председниче. - Па, шта имаш за нас? 1854 01:42:25,501 --> 01:42:27,800 Некада си волео питу од ораха, господине председниче. 1855 01:42:27,801 --> 01:42:30,500 Одрекао сам се слаткиша од почетка рата, Реми. 1856 01:42:30,501 --> 01:42:33,700 Моја лична жртва да покажемо подршку нашим трупама. 1857 01:42:33,701 --> 01:42:38,501 Најбоља пита коју сам икада пробао, господине председниче. 1858 01:42:38,601 --> 01:42:43,150 Дакле, оно што ми говориш, Давиде, своди се на ништа ни на шта? 1859 01:42:43,151 --> 01:42:44,300 Искрено, пропустили смо... 1860 01:42:44,301 --> 01:42:47,700 ...јер се Садам претварао да је имао оружје. 1861 01:42:47,701 --> 01:42:48,800 Нема смисла. 1862 01:42:48,801 --> 01:42:52,900 Зашто би ризиковао живот и влада тако што неће бити чиста? 1863 01:42:52,901 --> 01:42:55,200 Зато што мислим... 1864 01:42:55,201 --> 01:42:58,150 ...није желео да његови људи знају није имао оружје. 1865 01:42:58,151 --> 01:43:00,700 Део његове слике Супермена. 1866 01:43:00,701 --> 01:43:03,500 Плашио се да ће му пререзати врат ако би сазнали истину. 1867 01:43:03,501 --> 01:43:06,200 Кажеш овај тип је имао пуну кућу од пара? 1868 01:43:06,201 --> 01:43:07,600 Хајде, то је лудо. 1869 01:43:07,601 --> 01:43:10,700 Заиста је мислио да блефираш. Све до краја. 1870 01:43:10,701 --> 01:43:13,000 Ја, блеф? 1871 01:43:13,001 --> 01:43:18,100 Како би ЦИА, сва наша људи са обавештајцима, потпуно угушите ово? 1872 01:43:18,101 --> 01:43:20,500 Рекао сам господину Тенету од почетка... 1873 01:43:20,501 --> 01:43:24,900 ...да ствари нису испале онако како смо мислили да постоје. 1874 01:43:24,901 --> 01:43:26,800 И ваши саветници за националну безбедност... 1875 01:43:26,801 --> 01:43:30,200 ...требао сам да се упустим у ово, схватио сам детаље и проверавали их за вас. 1876 01:43:30,201 --> 01:43:32,200 Верујте ми, др Кеј... 1877 01:43:32,201 --> 01:43:34,700 ...када кажем да смо добили хиљаде извештаја... 1878 01:43:34,701 --> 01:43:36,800 ...и не само од вас или од ЦИА-е. 1879 01:43:36,801 --> 01:43:40,000 Не видим... Не знам то сваљивање кривице на неке... 1880 01:43:40,001 --> 01:43:44,750 Господине председниче, мислим да смо претерано негативан у ситуацији... 1881 01:43:44,751 --> 01:43:48,450 ... где, заиста, недостаје нам метрика... 1882 01:43:48,451 --> 01:43:51,850 ...да проценимо укупан успех глобалног рата против тероризма. 1883 01:43:51,851 --> 01:43:56,400 Моја канцеларија вам је послала шпијунске сателитске фотографије... 1884 01:43:56,401 --> 01:44:00,550 ...што је показало да оружје за масовно уништење могао би бити сакривен у пећинама... 1885 01:44:00,551 --> 01:44:03,000 ...на које никада нисте одговорили. 1886 01:44:03,001 --> 01:44:06,700 Анализирали смо те фотографије, господине потпредседниче... 1887 01:44:06,701 --> 01:44:11,250 ...и они су заправо ровови, појилице за стоку. 1888 01:44:11,251 --> 01:44:13,000 Не пећине. 1889 01:44:13,001 --> 01:44:15,100 То ми моји људи нису рекли. 1890 01:44:15,101 --> 01:44:16,800 Вице, одрастао си у Вајомингу. 1891 01:44:16,801 --> 01:44:19,700 Требао би проклето добро познавати стоку. 1892 01:44:19,701 --> 01:44:23,150 Мислим, изволи. Једном си ме преварила, срам те било. 1893 01:44:23,151 --> 01:44:25,701 Сад ме превари двапут... 1894 01:44:26,301 --> 01:44:29,691 ...и више се не можеш преварити. 1895 01:44:32,801 --> 01:44:35,426 Жао ми је, господине председниче. 1896 01:44:35,601 --> 01:44:38,801 Мислили смо да има оружје за масовно уништење. 1897 01:44:39,001 --> 01:44:42,221 Али сви смо погрешили у вези са њим. 1898 01:44:43,201 --> 01:44:45,701 И ја укључујем себе. 1899 01:44:51,001 --> 01:44:53,501 Наш систем... 1900 01:44:53,801 --> 01:44:56,300 ... интегритет тога ... 1901 01:44:56,301 --> 01:44:59,351 ...потпуно се покварио. 1902 01:45:01,701 --> 01:45:06,101 И никада нисам мењао приступ за интегритет. 1903 01:45:06,801 --> 01:45:10,301 И дужан сам да поднесем оставку. 1904 01:45:34,701 --> 01:45:37,100 То је био неки усрани сендвич послужио је за ручак. 1905 01:45:37,101 --> 01:45:39,400 Радим на томе. Можемо наћи некога ко може да испоручи. 1906 01:45:39,401 --> 01:45:41,800 Ја то не купујем. Имао је то оружје. - Нема сумње. 1907 01:45:41,801 --> 01:45:43,200 Али сада померамо терен. 1908 01:45:43,201 --> 01:45:45,100 Задржите фокус на слободи и демократији. 1909 01:45:45,101 --> 01:45:46,800 Рамсфелд је на другој планети. 1910 01:45:46,801 --> 01:45:49,800 Понекад се питам. Мислим да се изгубио. 1911 01:45:49,801 --> 01:45:51,700 Шта је са Ираном? - Ох, да. 1912 01:45:51,701 --> 01:45:54,000 Велико обогаћивање уранијума програм је у току. 1913 01:45:54,001 --> 01:45:56,400 Ми смо на томе. - Остани на томе. 1914 01:45:56,401 --> 01:45:57,600 Има нешто тамо. 1915 01:45:57,601 --> 01:45:59,400 Осећам то. 1916 01:45:59,401 --> 01:46:00,555 Држава Канзас и држава Охајо, 1917 01:46:00,556 --> 01:46:02,500 пар најбољих 10 тимова на квадрат... 1918 01:46:02,501 --> 01:46:05,250 ...у Фиеста Бовлу. То је било за првенство. 1919 01:46:05,251 --> 01:46:09,321 Крензел, ваш МВП, четири тачдауна пролазе. 1920 01:46:12,901 --> 01:46:15,401 Смешна ствар... 1921 01:46:16,001 --> 01:46:18,501 ...Поппи је једном рекла. 1922 01:46:19,601 --> 01:46:22,201 Нисам то ценио. 1923 01:46:22,901 --> 01:46:25,601 Шта је то било, Гео? 1924 01:46:26,701 --> 01:46:29,201 Нешто о: 1925 01:46:29,501 --> 01:46:34,166 „Понекад је боље остати из бурета. ' 1926 01:46:41,801 --> 01:46:44,401 Ови редови овде... 1927 01:46:44,901 --> 01:46:48,600 ...изгледа да су се само укопали преко ноћи. 1928 01:46:48,601 --> 01:46:50,900 Згодан си као и увек, Гео. 1929 01:46:50,901 --> 01:46:54,716 Само чини да изгледате истакнутије. 1930 01:46:56,301 --> 01:47:02,071 Твоја омиљена представа долази у град. Зашто не набавимо карте? 1931 01:47:04,501 --> 01:47:06,100 Мачке. 1932 01:47:06,101 --> 01:47:08,800 Бродвејска компанија ће бити овде. 1933 01:47:08,801 --> 01:47:11,301 Хоћеш да идеш? 1934 01:47:11,336 --> 01:47:13,766 Мачке? 1935 01:47:13,801 --> 01:47:16,100 То је нешто због чега бих остао будан до касно. Дефинитивно. 1936 01:47:16,101 --> 01:47:18,601 тако сам и мислио. 1937 01:47:21,801 --> 01:47:24,426 Знаш, не разумем. 1938 01:47:24,701 --> 01:47:28,700 Све ово психо-брбљање у медијима. 1939 01:47:28,701 --> 01:47:32,850 Мислим, све што сам желео да урадим је да овај свет учини бољим и сигурнијим... 1940 01:47:32,851 --> 01:47:35,351 ...за све. 1941 01:47:35,501 --> 01:47:37,500 Има добра и има зла. 1942 01:47:37,501 --> 01:47:43,400 И ти и ја и остали људи у Америци знају разлику. 1943 01:47:43,401 --> 01:47:46,451 То добро на крају побеђује. 1944 01:47:48,901 --> 01:47:52,950 Али морате се борити за то. Морате се борити за то. 1945 01:47:52,951 --> 01:47:58,001 Људи немају појма колико нам је тешко. 1946 01:47:59,401 --> 01:48:02,400 Жртве које сте поднели. 1947 01:48:02,401 --> 01:48:06,200 Лаура, знао сам кад сам те оженио од чега си направљен. 1948 01:48:06,201 --> 01:48:09,550 Та иста муња нас је обојицу погодила. 1949 01:48:09,551 --> 01:48:11,600 У добру и злу. 1950 01:48:11,601 --> 01:48:14,201 Углавном боље. 1951 01:48:18,201 --> 01:48:20,700 Од почетка рата, међутим... 1952 01:48:20,701 --> 01:48:24,500 ...једва имам времена да више трчим своје три миље. 1953 01:48:24,501 --> 01:48:25,700 Боле ме колена. 1954 01:48:25,701 --> 01:48:28,601 Само сам ван свог темпа. 1955 01:48:29,201 --> 01:48:31,400 Било ми је тешко, Лаура. 1956 01:48:31,401 --> 01:48:34,000 Поврх свега осталог. 1957 01:48:34,001 --> 01:48:36,200 па... 1958 01:48:36,201 --> 01:48:39,100 ...једног дана рат ће бити готов. 1959 01:48:39,101 --> 01:48:42,236 И можемо вратити своје животе. 1960 01:48:44,401 --> 01:48:48,046 Добићу те карте за следећу недељу. 1961 01:48:54,301 --> 01:48:57,500 Поппи, шта радиш овде? - Седео сам у овој столици. 1962 01:48:57,501 --> 01:49:00,001 Насупрот Бакеру. 1963 01:49:01,201 --> 01:49:06,800 Натерао сам га да ти помогне да извучеш дупе из пожара на Флориди 2000. 1964 01:49:06,801 --> 01:49:09,301 Не заборави то. 1965 01:49:09,501 --> 01:49:11,000 Хајде. идемо. 1966 01:49:11,001 --> 01:49:13,901 Мало мано а мано. 1967 01:49:14,801 --> 01:49:18,000 Кладим се да још увек могу да те избичем. - Шта? 1968 01:49:18,001 --> 01:49:21,700 Морам признати, уплашио сам те тада. И даље те плашим, зар не? 1969 01:49:21,701 --> 01:49:27,046 Имам много тога на уму. Не треба ми ово, Поппи. Не сада. 1970 01:49:29,701 --> 01:49:31,800 Зашто си тако напет? 1971 01:49:31,801 --> 01:49:34,100 Зато што си ме разочарао, Јуниоре. 1972 01:49:34,101 --> 01:49:36,000 Дубоко ме разочарао. 1973 01:49:36,001 --> 01:49:38,800 После свих ових година. Још увек? 1974 01:49:38,801 --> 01:49:41,400 Још увек си са тим? - Не, не, не. 1975 01:49:41,401 --> 01:49:45,101 Не више девојке или летњи послови. 1976 01:49:47,001 --> 01:49:50,250 Ископао сам се из дубина пакла да станем на своје ноге... 1977 01:49:50,251 --> 01:49:53,000 ...направи нешто од себе. И урадио сам то на своју руку. 1978 01:49:53,001 --> 01:49:54,500 Мислим да јеси. 1979 01:49:54,501 --> 01:49:56,600 Да, па, и ти си га уништио. 1980 01:49:56,601 --> 01:49:58,100 Олупина. Срушио шта? 1981 01:49:58,101 --> 01:50:00,000 Упропастио си нам га. 1982 01:50:00,001 --> 01:50:02,400 о чему причаш? - Име Бусх. 1983 01:50:02,401 --> 01:50:03,600 Излази из моје канцеларије. 1984 01:50:03,601 --> 01:50:06,400 Двеста година рада. За Јеба. 1985 01:50:06,401 --> 01:50:08,200 Излази. 1986 01:50:08,201 --> 01:50:11,250 Са овим фијаском. 1987 01:50:11,251 --> 01:50:12,700 Излази из мог живота. 1988 01:50:12,701 --> 01:50:14,735 И то је оно што је. 1989 01:50:14,736 --> 01:50:16,100 Проклети фијаско. 1990 01:50:16,101 --> 01:50:17,700 Излази. 1991 01:50:17,701 --> 01:50:20,601 Георге. Георге. 1992 01:50:20,801 --> 01:50:22,300 јеси ли добро? 1993 01:50:22,301 --> 01:50:24,485 Ох, Исусе. 1994 01:50:24,486 --> 01:50:27,101 Исусе, Џорџ. 1995 01:50:30,901 --> 01:50:33,300 Било је тешких недеља у Ираку. 1996 01:50:33,301 --> 01:50:35,300 Али наша централна обавеза мисије... 1997 01:50:35,301 --> 01:50:40,500 ...је пренос суверенитета назад ирачком народу. 1998 01:50:40,501 --> 01:50:43,300 Сада смо поставили рок да се ово деси... 1999 01:50:43,301 --> 01:50:45,300 ...за три месеца. 2000 01:50:45,301 --> 01:50:49,101 30. јуна 2004. године. 2001 01:50:55,001 --> 01:50:59,921 Важно је да испуњавамо тај рок, у реду? 2002 01:51:00,701 --> 01:51:03,411 Једини начин да победимо... 2003 01:51:04,901 --> 01:51:09,001 ...је да одем пре него што се посао заврши. 2004 01:51:09,901 --> 01:51:12,200 Да. 2005 01:51:12,201 --> 01:51:13,600 Сада ћу постављати питања. 2006 01:51:13,601 --> 01:51:14,700 господине председниче. - Господине. 2007 01:51:14,701 --> 01:51:16,300 Господине, господине. - Питање, господине. 2008 01:51:16,301 --> 01:51:18,801 Да. 2009 01:51:19,001 --> 01:51:20,500 Мисс Кине? 2010 01:51:20,501 --> 01:51:23,000 господине председниче, Знам да је ово тешко питање... 2011 01:51:23,001 --> 01:51:26,150 ...али моји гледаоци би заиста желели да знају. 2012 01:51:26,151 --> 01:51:28,800 Које место мислите имаћеш у историји? 2013 01:51:28,801 --> 01:51:31,301 У историји? 2014 01:51:31,601 --> 01:51:33,100 не знам. 2015 01:51:33,101 --> 01:51:35,600 У историји, сви ћемо бити мртви. 2016 01:51:35,601 --> 01:51:38,000 господине председниче? - Да. 2017 01:51:38,001 --> 01:51:40,600 господине председниче? - Да, Џоне, тамо. 2018 01:51:40,601 --> 01:51:42,600 Хвала, господине. господине председниче. - Да. 2019 01:51:42,601 --> 01:51:47,100 После 9л11, шта бисте рекли твоје највеће грешке би биле... 2020 01:51:47,101 --> 01:51:51,511 ...и које лекције јесте ли научили од њих? 2021 01:51:57,401 --> 01:51:59,200 Сада, волео бих да си ми дао... 2022 01:51:59,201 --> 01:52:03,200 ...претходно ово писмено питање, Џон... 2023 01:52:03,201 --> 01:52:06,166 ...да бих се могао припремити за то. 2024 01:52:08,901 --> 01:52:11,401 Знаш, ја само... 2025 01:52:15,301 --> 01:52:18,500 Џоне, сигуран сам да ће историчари рећи, "Боже," знаш. 2026 01:52:18,501 --> 01:52:24,441 „Волео бих да је могао боље, знаш, на овај или онај начин. ' 2027 01:52:28,801 --> 01:52:31,850 Нешто ће ми скочити у главу овде на конференцији за новинаре... 2028 01:52:31,851 --> 01:52:34,800 ...са свим притиском покушаја да дођем до одговора... 2029 01:52:34,801 --> 01:52:37,301 ...али још није. 2030 01:52:39,801 --> 01:52:42,100 Знаш, надам се... 2031 01:52:42,101 --> 01:52:45,300 Не желим да звучим као Нисам направио ниједну грешку. 2032 01:52:45,301 --> 01:52:47,800 Знаш, сигуран сам да јесам. 2033 01:52:47,801 --> 01:52:50,301 Само, нисам... 2034 01:52:51,701 --> 01:52:54,000 Знаш, стварно си ме ставио на лицу места овде... 2035 01:52:54,001 --> 01:52:55,200 ...а можда и нисам... 2036 01:52:55,201 --> 01:53:00,716 ...брзо на ногама као што би требало да будем у смишљању једног. 2037 01:53:20,701 --> 01:53:22,000 господине председниче. 2038 01:53:22,001 --> 01:53:25,301 Не сада, Ари. Не сада. Заузета сам. 2039 01:53:33,901 --> 01:53:37,600 Закључани смо у дендију, 1-1 овде, дно осме, два аута... 2040 01:53:37,601 --> 01:53:39,100 ...док стоји Спенцер. 2041 01:53:39,101 --> 01:53:41,000 Он је 3-за-3 ноћу. 2042 01:53:41,001 --> 01:53:43,700 Ово је први пут да се појавио са човеком у бази. 2043 01:53:43,701 --> 01:53:45,400 Није имао прилику да направи штету. 2044 01:53:45,401 --> 01:53:47,600 Он би свакако волео да уради нешто овде. 2045 01:53:47,601 --> 01:53:50,600 Монро је први. То је било узгред, почетни бацач. 2046 01:53:50,601 --> 01:53:52,800 Јаи Флетцхер којег си управо прегазио у кладионици. 2047 01:53:52,801 --> 01:53:54,100 Воодхоусе је на палуби. 2048 01:53:54,101 --> 01:53:56,200 Шварц ће пратити ако стигнемо тако далеко. 2049 01:53:56,201 --> 01:53:58,500 Чавес сада са дела. 2050 01:53:58,501 --> 01:54:00,200 И терен за Монроа. 2051 01:54:00,201 --> 01:54:02,800 Замахујући, ту је летећа лопта у десно поље. 2052 01:54:02,801 --> 01:54:04,200 Померање. 2053 01:54:04,201 --> 01:54:05,700 Рони, промашује лопту. 2054 01:54:05,701 --> 01:54:08,000 Монро први обилази. Он иде ка другом. 2055 01:54:08,001 --> 01:54:10,700 И долази Спенцер око трећег иде кући. 2056 01:54:10,701 --> 01:54:12,400 Релеј на плочи је... 2057 01:54:12,401 --> 01:54:16,981 не на време. Тексас води резултатом 2 према 1.